1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:05,539 --> 00:00:08,776
NAPISOV JE OMOGOČIL
NOVA LINIJA DOMAČI VIDEO

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,883 --> 00:00:19,887
Moški: *POVEDAL TI BOM PRAVLJICO*

5
00:00:19,887 --> 00:00:24,292
* ZDAJ MI NAŠTI SEZNAM *

6
00:00:24,292 --> 00:00:28,296
* Z HEJ, HO *

7
00:00:28,296 --> 00:00:31,499
* VETER IN DEŽ *

8
00:00:33,301 --> 00:00:36,904
* VENDAR VESELO ALI ŽALOSTNO *

9
00:00:36,904 --> 00:00:40,308
* KATERA BO? *

10
00:00:40,308 --> 00:00:48,116
* ZA DEŽ
DEŽUJE VSAK DAN *

11
00:00:48,916 --> 00:00:52,320
Moški: NEKOČ NA DVAJESTO NOČ,

12
00:00:52,320 --> 00:00:53,721
ALI KAR HOČEŠ,

13
00:00:53,721 --> 00:00:57,591
NA KROVU LADJE OD PLUJE DOMOV
ZA MESALINO,

14
00:00:57,591 --> 00:00:59,793
PRAZNIČNA DRUŽBA,

15
00:00:59,793 --> 00:01:05,666
OBLEČENA ZA MAŠKARE
IN PEVJE PESMI
DRUG DRUGEGA ZABAVATI,

16
00:01:05,666 --> 00:01:10,671
UŽIV NAD OSTALIMI
V DVEH MLADIH DVOJČKIH...

17
00:01:10,671 --> 00:01:14,142
Dvojčka: * O GOSPODICA MOJA,
KJE SE POTEPAŠ? *

18
00:01:14,142 --> 00:01:17,278
* O, OSTANI IN SLIŠI *

19
00:01:17,278 --> 00:01:19,280
* TVOJA PRAVA LJUBEZEN *

20
00:01:19,280 --> 00:01:22,283
* PRIHAJA *

21
00:01:22,283 --> 00:01:25,719
* KI ZNA POJE
TAKO VISOKO IN... *

22
00:01:25,719 --> 00:01:27,655
* NIZKO *

23
00:01:27,655 --> 00:01:31,159
* KI ZNA POJE
TAKO VISOKO IN... *

24
00:01:31,159 --> 00:01:37,531
* NIZKO *

25
00:01:58,486 --> 00:02:03,090
Moški: NEVIRJE JE IZSILILO
NJIHOVA PLOVILA IZ SVOJEGA TEKA,

26
00:02:03,090 --> 00:02:06,294
IN ZDAJ SO UDARILI
POTOPLJENE SKALE.

27
00:02:27,348 --> 00:02:30,518
Moški: NEGOTOV, KAJ PUSTITI
IN KAJ PRIHRANITI,

28
00:02:30,518 --> 00:02:36,324
BRATEC IN SESTRICA, SIROTE
OD SMRTJI NJIHOVEGA OČETA,

29
00:02:36,324 --> 00:02:41,795
IMAJO ALI SEBE SAMI
PO VSEM SVETU.

30
00:03:08,789 --> 00:03:11,191
Brat: NE!

31
00:03:15,463 --> 00:03:18,031
NE!

32
00:03:18,031 --> 00:03:19,967
NE!

33
00:03:51,432 --> 00:03:56,470
Moški: GLOBOKI TOKOVI
IN POTAPAJOČEGA LUBJA NAD NJIMI

34
00:03:56,470 --> 00:04:00,908
RAZDELI NIČ
KDAJ DRŽALI LOČENO.

35
00:04:25,466 --> 00:04:30,671
REVNI PREŽIVELI
DOSEGITE TUJO OBALO.

36
00:04:32,072 --> 00:04:34,475
ZA MESALIN...

37
00:04:34,475 --> 00:04:36,677
S TO DRŽAVO...

38
00:04:36,677 --> 00:04:40,280
JE V VOJNI.

39
00:05:00,501 --> 00:05:03,303
KAKŠNA DRŽAVA,
PRIJATELJI, JE TO?

40
00:05:04,505 --> 00:05:07,908
TO JE ILIRIJA,
GOSPA.

41
00:05:07,908 --> 00:05:11,445
IN KAJ NAJ
NAREDIM V ILIRIJI?

42
00:05:11,445 --> 00:05:15,115
MOJ BRAT...

43
00:05:15,115 --> 00:05:20,087
ON JE V ELIZIJU.

44
00:05:26,126 --> 00:05:28,996
MOGOČE
NI UTOPLJEN.

45
00:05:28,996 --> 00:05:31,832
MOJA DAMA VIOLA,

46
00:05:31,832 --> 00:05:37,137
MOGOČE JE
DA SI SAMI
BILO REŠENO.

47
00:05:37,137 --> 00:05:38,906
MOJ UBOŽNI BRAT!

48
00:05:42,275 --> 00:05:46,880
Viola: SEBASTIAN!

49
00:05:48,749 --> 00:05:52,052
SEBASTIAN!

50
00:06:15,443 --> 00:06:18,579
VOJNA MED
TUKAJ TRGOVCI
IN NAŠE

51
00:06:18,579 --> 00:06:21,582
PREPOGOSTO NAM JE DALO
KRVAV ARGUMENT.

52
00:06:21,582 --> 00:06:24,952
NE SMEMO NAS ODKRITI
NA TEM MESTU.

53
00:07:21,975 --> 00:07:23,243
KDO TUKAJ VLADA?

54
00:07:23,243 --> 00:07:24,277
VOJVODA...

55
00:07:24,277 --> 00:07:26,246
ORSINO.

56
00:07:26,246 --> 00:07:27,781
ORSINO.

57
00:07:27,781 --> 00:07:31,251
SLIŠAL SEM
MOJ OČE MU JE IME.

58
00:07:31,251 --> 00:07:33,487
BIL JE
SAMOČEVALEC POTEM.

59
00:07:33,487 --> 00:07:35,255
IN TAKO JE ZDAJ,

60
00:07:35,255 --> 00:07:37,457
ALI JE BILO TAKO ZELO POZNO.

61
00:07:37,457 --> 00:07:40,928
REKLO JE NOBENA ŽENSKA
SE LAHKO OBRNE NA SODIŠČE,
PA PRED MESECEM

62
00:07:40,928 --> 00:07:44,164
BILO JE SVEŽE V ŠUMRU
DA JE ISKAL LJUBEZEN
OF FAIR OLIVIA.

63
00:08:17,698 --> 00:08:20,000
Viola: KAJ JE ONA?

64
00:08:20,000 --> 00:08:21,334
TISTA OLIVIA,

65
00:08:21,334 --> 00:08:26,574
HČI GROFJA
KI JE UMRL NEKATERI
DVANAJST MESECA OD.

66
00:08:28,108 --> 00:08:31,912
NJEN BRAT JE
ZADNJE TUDI UMRL.

67
00:08:33,113 --> 00:08:35,716
ZA CIGAVO DRAGO LJUBEZEN,
PRAVIJO, DA SE JE ODREČILA

68
00:08:35,716 --> 00:08:37,384
THE SIGHT
IN MOŠKA DRUŽBA.

69
00:08:39,386 --> 00:08:43,724
O, DA SEM SLUŽIL
TISTA GOSPA.

70
00:08:43,724 --> 00:08:45,693
TO JE BILO TEŽKO
NA KOMPAS,

71
00:08:45,693 --> 00:08:49,296
KER BO PRIZNALA
BREZ OBLEKE,

72
00:08:49,296 --> 00:08:52,633
NE, NE VOJVODOVA.

73
00:08:57,104 --> 00:09:00,107
PRITHEE, BODI MI NA POMOČ
ZA TAKŠNO PRIKRIVANJE

74
00:09:00,107 --> 00:09:02,843
KOT SREČNO BO POSTAL
OBLIKA MOJE NAMERE.

75
00:09:02,843 --> 00:09:05,112
JAZ BOM SLUŽIL TEMU VOJVODU.

76
00:09:05,112 --> 00:09:08,716
PREDSTAVIL SE BOM
KOT FANT ZA NJEGA.

77
00:09:08,716 --> 00:09:11,118
MORDA JE VREDNO
THY PAINS:

78
00:09:11,118 --> 00:09:15,122
KAJTI ZNAM POJETI,
IN SE GOVORI Z NJIM
VELIKO VRST GLASBE,

79
00:09:15,122 --> 00:09:17,925
TO MI BO OMOGOČILO
ZELO VREDNO NJEGOVE USLUGE.

80
00:09:19,326 --> 00:09:20,327
OHH.

81
00:09:20,327 --> 00:09:21,995
ZAHVALJUJEM SE TI.

82
00:11:46,273 --> 00:11:50,077
ČE BO GLASBA HRANA LJUBEZNI,
IGRAJ NADALJE.

83
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
DAJ MI ...

84
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
EXCESS OF IT;

85
00:11:56,884 --> 00:12:04,091
TO, PRESAJANJE, APETIT
LAHKO ZBOLI IN TAKO ...

86
00:12:04,091 --> 00:12:05,492
UMRI.

87
00:12:30,517 --> 00:12:31,919
TA ŠE ZNOVA.

88
00:12:33,486 --> 00:12:35,522
PADELO JE UMIRANJE.

89
00:12:37,324 --> 00:12:40,961
O, PRIŠLO MI JE NA UŠESO
KOT SLADKI ZVOK

90
00:12:40,961 --> 00:12:44,932
KI DIHA
BANK VIJOLIC;

91
00:12:44,932 --> 00:12:47,935
KRADA IN DAJANJE VONJA.

92
00:13:04,151 --> 00:13:05,552
DOVOLJ.

93
00:13:09,622 --> 00:13:11,558
NE VEČ!

94
00:13:12,826 --> 00:13:16,429
ZDAJ NI TAKO SLADKO
KOT JE BILO PREJ.

95
00:13:18,866 --> 00:13:20,968
KAKO ZDAJ? KAKŠNE NOVICE
OD OLIVIJE?

96
00:13:20,968 --> 00:13:23,103
ZATO PROSIM, MOJ GOSPOD, JAZ
MORDA NE BO SPREJET ...

97
00:13:23,103 --> 00:13:27,374
AMPAK OD NJENE SLAŽNICE
VRNI TA ODGOVOR:

98
00:13:27,374 --> 00:13:30,978
"SAM ELEMENT,
DO SEDMIH LET TOPLOTE,

99
00:13:30,978 --> 00:13:34,581
»NE JE GLEDE
OBRAZ V ŠIREM POGLEDU;

100
00:13:34,581 --> 00:13:36,316
AMPAK KOT KLISTRICA--"

101
00:13:37,384 --> 00:13:40,387
»VSE TO ZAČASNO
BRATOVA MRTVA LJUBEZEN,

102
00:13:40,387 --> 00:13:44,457
KI BI OBDRŽALA
SVEŽE IN OBSTOJNO,
V NJEN ŽALOSTNI SPOMIN."

103
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
O, ONA, KI IMA SRCE
TEGA FINEGA OKVIRA

104
00:13:49,496 --> 00:13:54,601
DA PLAČAŠ TA DOLG LJUBEZNI
A BRATCU...

105
00:13:57,737 --> 00:13:59,172
MOJ GOSPOD ORSINO...

106
00:14:19,927 --> 00:14:22,029
AHEM.

107
00:14:23,931 --> 00:14:26,499
Viola: TUKAJ PRIHAJA
GROF!

108
00:14:26,499 --> 00:14:28,501
KI JE VIDEL
CESARIO, HMM?

109
00:14:28,501 --> 00:14:31,905
Viola: OB VAŠI PRISOTNOSTI,
MOJ GOSPOD, TUKAJ.

110
00:14:32,772 --> 00:14:34,374
CESARIO...

111
00:14:46,786 --> 00:14:48,588
Duke: VEŠ
NIČ MANJ, AMPAK VSI:

112
00:14:48,588 --> 00:14:54,261
ODPELA SEM
TEBI KNJIGA
TUDI MOJE SKRIVNE DUŠE.

113
00:14:56,596 --> 00:14:59,799
ZATO, DOBRA MLADOST,
NASLOVITE SVOJO HOJO NJO,

114
00:14:59,799 --> 00:15:02,602
STAJ NA NJENA VRATA,
IN JIM POVEJ,

115
00:15:02,602 --> 00:15:06,206
TAM TVOJA FIKSNA STOPA
SHALL GROW TILL
IMAŠ OBČINSTVO.

116
00:15:06,206 --> 00:15:07,674
SEVEDE, MOJ PLEMENITI GOSPOD,

117
00:15:07,674 --> 00:15:09,809
ČE JE TAKA
PREPUŠČENA SVOJI ŽALOSTI
KOT SE GOVORI,

118
00:15:09,809 --> 00:15:11,211
ONA NIKOLI
ME BO SPREJEL.

119
00:15:11,211 --> 00:15:14,214
BODITE KLJUČNI IN POSKOČNI
VSE CIVILNE MEJE.

120
00:15:14,214 --> 00:15:16,549
RECI, DA GOVORIM
Z NJO, MOJ GOSPOD,
KAJ POTEM?

121
00:15:16,549 --> 00:15:20,220
O, POTEM RAZPRTI
STRAST MOJE LJUBEZNI;

122
00:15:20,220 --> 00:15:22,422
DOBRO TI BO
UKREPATI SVOJE GORJE;

123
00:15:22,422 --> 00:15:25,825
SHE WILL ATTEND IT
BOLJE V MLADOSTI.

124
00:15:25,825 --> 00:15:27,827
MISLIM, DA NI TAKO, MOJ GOSPOD.

125
00:15:27,827 --> 00:15:29,496
DRAGI FANT, VERJEMI.

126
00:15:29,496 --> 00:15:33,833
FOR THEY SHALL YET
VERJEMI SVOJIH SREČNIH LET,
TO POVEDA, DA SI ČLOVEK.

127
00:15:33,833 --> 00:15:35,235
AHEM.

128
00:15:35,235 --> 00:15:37,604
DIANINA USTNICA NI
BOLJ GLADKA IN RUBASTA;

129
00:15:37,604 --> 00:15:41,608
TVOJA PIPA JE
KOT ŽENSKI ORGAN,
RESK IN ZVOK--

130
00:15:41,608 --> 00:15:44,811
IN VSE JE SEMBLATIVNO
ŽENSKI DEL.

131
00:15:44,811 --> 00:15:45,812
UHH!

132
00:15:56,223 --> 00:16:00,427
POZNAM TVOJE OZVEZDJE
JE PRAV APT
ZA TO AFERO.

133
00:16:07,234 --> 00:16:10,203
Duke: NEKI TRIJE
ALI ŠTIRI SE GA UDELEŽIJO.

134
00:17:35,322 --> 00:17:41,528
Z MOJO KRETANJEM, SIR TOBY,
MORATE PRITI PREJ
O' NOČI.

135
00:17:43,196 --> 00:17:46,333
DA QUAFFING IN
PIVANJE VAS BO IZNIČILO:

136
00:17:46,333 --> 00:17:49,536
SLIŠAL SEM GOSPO
GOVORILO O TEM VČERAJ.

137
00:17:51,738 --> 00:17:55,342
IN NEUMNEGA VITEZA,
DA SI PRINESEL ENEGA
NIGHT HERE, TO BE HER WOOER.

138
00:17:55,342 --> 00:17:56,943
WHO?
SIR ANDREW AGUECHEEK?

139
00:17:56,943 --> 00:17:58,111
AJ, ON.

140
00:17:58,111 --> 00:17:59,946
JE KOT VISOK ČLOVEK
KOT VSAK NA ILIRIJI.

141
00:17:59,946 --> 00:18:01,814
KAJ JE TO
Z NAMENOM?

142
00:18:01,814 --> 00:18:03,450
IMA 3000 DUKATOV
LETO.

143
00:18:03,450 --> 00:18:06,553
GOVORI TRI ALI ŠTIRI
JEZIKI BESEDA ZA BESEDO
BREZ KNJIGE--

144
00:18:06,553 --> 00:18:08,188
ON JE BOREC.

145
00:18:08,188 --> 00:18:10,757
ON JE VELIK PREPIRKAC:
IN TODA DA IMA
DARILO STRAHOPECA,

146
00:18:10,757 --> 00:18:12,692
TO JE MISEL
HITRO BI IMEL
DARILO GROBA.

147
00:18:12,692 --> 00:18:14,727
Moški: SIR TOBY BELCH!

148
00:18:14,727 --> 00:18:18,198
SIR ANDREW AGUEFACE!

149
00:18:18,198 --> 00:18:20,967
KAKO ZDAJ,
SIR TOBY BELCH?

150
00:18:20,967 --> 00:18:22,502
LJUBKI GOSPOD ANDREW!

151
00:18:24,103 --> 00:18:25,838
BLAGOSLOVI VAM,
POŠTENO SHREW.

152
00:18:25,838 --> 00:18:27,440
IN VI TUDI, SIR.

153
00:18:27,440 --> 00:18:28,975
ACCOST,
SIR ANDREW, ACCOST.

154
00:18:28,975 --> 00:18:30,510
KAJ JE TO?

155
00:18:30,510 --> 00:18:32,779
MOJE NEČAKINJKE
SOBARICA.

156
00:18:32,779 --> 00:18:37,850
O, DOBRA GOSPODICA PRISTOP,
ŽELIM SI BOLJŠE POZNAVSTVO.

157
00:18:37,850 --> 00:18:39,986
MOJE IME
JE MARIJA, GOSPOD.

158
00:18:39,986 --> 00:18:41,721
DOBRA GOSPODARICA MARY ACCOST.

159
00:18:43,523 --> 00:18:47,994
UH, "ACCOST" JE--
JE PRED NJO,

160
00:18:47,994 --> 00:18:50,997
VKLJUČI NA NJE, NJEJ SVOJI,

161
00:18:50,997 --> 00:18:52,232
NAPADITE JO.

162
00:18:52,232 --> 00:18:55,402
ŽIVIMO,
GOSPODJE.

163
00:18:55,402 --> 00:18:58,605
JE TO TO
POMEN "ACCOST"?

164
00:18:58,605 --> 00:19:00,072
MMM. VEDI TO.

165
00:19:00,072 --> 00:19:03,343
KDAJ SEM TE VIDEL
PA ODLOŽITE?

166
00:19:05,878 --> 00:19:10,617
KAKŠNA KUGA POMENI MOJA
NEČANKA, DA PRENESE SMRT
TAKO NJENEGA BRATA?

167
00:19:10,617 --> 00:19:14,487
PREPRIČAN SEM CARE'S
SOVRAŽNIK ŽIVLJENJA.

168
00:19:14,487 --> 00:19:18,225
SE BOM ODPELJALA DOMOV
JUTRI, SIR TOBY.

169
00:19:18,225 --> 00:19:20,827
POURQUOI,
MOJ DRAGI VITEZ?

170
00:19:20,827 --> 00:19:23,230
KAJ JE POURQUOI?

171
00:19:23,230 --> 00:19:24,631
NAREDITI ALI NE NAREDITI?

172
00:19:24,631 --> 00:19:27,634
JAZ BI PODARIL
TISTI ČAS V JEZIKIH,

173
00:19:27,634 --> 00:19:29,636
KI IMAM V
MEČEVANJE IN PLES.

174
00:19:29,636 --> 00:19:32,439
O, IMELA SEM AMPAK
SLEDIL UMETNOSTI!

175
00:19:33,640 --> 00:19:36,243
VERA, BOM DOMOV
JUTRI, SIR TOBY.

176
00:19:36,243 --> 00:19:38,645
VAŠA NEČANKA
NE BO VIDEN,

177
00:19:38,645 --> 00:19:41,113
ALI ČE JE
JE ŠTIRI PROTI ENA
NIČ ME NE BO:

178
00:19:41,113 --> 00:19:42,549
TUKAJ SAM GROF
HARD BY WOOS HER.

179
00:19:42,549 --> 00:19:44,651
NIČ BO
ŠTEJTE--

180
00:19:44,651 --> 00:19:46,853
ONA SE NE BO UJEMALA
NAD NJENO DIPLOMO;

181
00:19:46,853 --> 00:19:49,121
I'VE HEARD HER
NE PRISEGNI.

182
00:19:49,121 --> 00:19:51,591
TUT, ŽIVLJENJE JE
NE, ČLOVEK!

183
00:19:51,591 --> 00:19:54,261
OSTALA BOM
MESEC DLJE...

184
00:19:54,261 --> 00:19:56,663
JAZ SEM FELLOW O'TH'
NAJČUDNEJŠI UM NA SVETU:

185
00:19:56,663 --> 00:20:00,667
NASVEŠUJEM SE V MASKAH
IN VČASIH SE VESELI
SKUPAJ.

186
00:20:00,667 --> 00:20:03,570
SI DOBAR V TEH
KICKSHAWS, VITEZ?

187
00:20:03,570 --> 00:20:06,273
VERA,
KAPR ZNAM REZATI,

188
00:20:06,273 --> 00:20:08,675
IN MISLIM, DA IMAM
HRATNI TRIK

189
00:20:08,675 --> 00:20:10,877
PREPROSTO TAKO MOČNO
KOT VSAK ČLOVEK V ILIRIJI.

190
00:20:15,682 --> 00:20:18,485
ZATO SO
SO SE TE STVARI SKRILE?

191
00:20:19,686 --> 00:20:22,689
ZATO IMEJTE TE
DARILA ZAVESA
PRED NJIMI?

192
00:20:25,692 --> 00:20:30,697
ZAKAJ SI
NE HODITE V CERKEV
V GALLIARDU

193
00:20:30,697 --> 00:20:34,301
IN PRIDITE DOMOV
V KORANTU?

194
00:20:36,202 --> 00:20:38,305
ALI JE SVET
SKRITI VRLINE?

195
00:20:38,305 --> 00:20:40,907
ODLIČNO!
HA HA HA!

196
00:21:16,743 --> 00:21:19,346
MOJA GOSPA TE BO OBESILA
ZA TVOJO ODSOTNOST.

197
00:21:19,346 --> 00:21:22,349
NAJ ME OBESI:
BOJIM SE NOBENIH BARV.

198
00:21:22,349 --> 00:21:24,584
LAHKO TI POVEM KJE
TA PREGOVOR SE JE RODIL.

199
00:21:24,584 --> 00:21:27,354
KJE, DOBRO
GOSPODICA MARIJA?

200
00:21:27,354 --> 00:21:28,755
V VOJNI.

201
00:21:28,755 --> 00:21:31,758
PA JIH BOG DAJ
MODROSTI, KI JO IMAJO;

202
00:21:31,758 --> 00:21:38,565
IN TISTI, KI SO NORCI,
NAJ UPORABLJAJO SVOJE TALENTE.

203
00:21:40,367 --> 00:21:42,769
STE POTEM ODLOČNI?

204
00:21:42,769 --> 00:21:44,671
ODLOČEN SEM
NA DVEH TOČKAH--

205
00:21:44,671 --> 00:21:46,773
DA ČE SE ENA ZLOMI,
DRUGI BO ZDRŽAL;

206
00:21:46,773 --> 00:21:48,441
ALI ČE SE OBOJE ZLOMI,
PADAJO TI HLAČE.

207
00:21:48,441 --> 00:21:50,410
NO, POJDI SVOJO POT.

208
00:21:54,246 --> 00:21:56,182
DA ČE SIR TOBY
BI PUSTIL PITJE,

209
00:21:56,182 --> 00:21:58,385
TAKO DUHOVIT SI BIL
KOŠ EVINEGA MESA
KOT VSAK NA ILIRIJI.

210
00:21:58,385 --> 00:21:59,819
MIR, TI LOPAR.

211
00:22:02,389 --> 00:22:03,690
NIČ VEČ TEGA.

212
00:23:00,447 --> 00:23:01,848
Moški: BOG BLAGOSLOV
TI, GOSPA!

213
00:23:01,848 --> 00:23:03,315
Olivia:
ODPELJAJ NORCA.

214
00:23:03,315 --> 00:23:05,452
Feste: ALI TI
NE SLIŠITE, KOLEGARJI?
ODPELJAJTE DAMA.

215
00:23:05,452 --> 00:23:06,853
POJDI NA:
NIČ TE BOM VEČ:

216
00:23:06,853 --> 00:23:08,455
POLEG,
POSTAJAŠ NEISKREN.

217
00:23:08,455 --> 00:23:11,858
PONUDI NEPOŠTENEGA ČLOVEKA
POPRAVI SE;

218
00:23:11,858 --> 00:23:13,860
ČE SE POPRAVI, JE
NI VEČ NEISKREN;

219
00:23:13,860 --> 00:23:16,863
ČE NE MORE, NAJ
BOTCHER GA JE POPRAVIL:

220
00:23:16,863 --> 00:23:20,266
VSE, KI JE POPRAVLJENO
JE, AMPAK POKRPANO:

221
00:23:20,266 --> 00:23:24,070
KREPOST, KI PRESTOPI,
JE AMPAK ZAKRPAN Z GREHOM,

222
00:23:24,070 --> 00:23:26,473
IN GREH, KI POPRAVLJA

223
00:23:26,473 --> 00:23:28,875
JE, A POKRPANO Z VRLINO.

224
00:23:28,875 --> 00:23:32,078
KOT NI RES
CUCKOLD BUT CALAMITY,

225
00:23:32,078 --> 00:23:34,481
TOREJ LEPOTA JE ROŽA:

226
00:23:34,481 --> 00:23:37,484
DAMA BADE
ODPELJAJ NORCA,

227
00:23:37,484 --> 00:23:39,886
ZATO ZNOVA POVEM,
ODPELI JO.

228
00:23:39,886 --> 00:23:41,888
GOSPOD, NAROČIL SEM JIM
ODPELJAJ TE.

229
00:23:41,888 --> 00:23:44,891
MISPRISION IN
NAJVIŠJA DIPLOMA!

230
00:23:44,891 --> 00:23:47,093
DOBRA MADONA,
PUSTITE MI
DA DOKAŽEM, DA SI NOREC.

231
00:23:47,093 --> 00:23:48,495
ALI ZMORETE?

232
00:23:48,495 --> 00:23:50,096
SPRETNO,
DOBRA MADONA.

233
00:23:50,096 --> 00:23:52,098
NAREDITE SVOJ DOKAZ.

234
00:23:55,902 --> 00:24:00,106
MORA TE KATEHIZIRATI
ZA TO ...

235
00:24:00,106 --> 00:24:01,708
MADONA.

236
00:24:03,510 --> 00:24:06,112
DOBRO MOJA MIŠKA
KREPOSTNOSTI,

237
00:24:06,112 --> 00:24:07,714
ODGOVORI MI.

238
00:24:09,315 --> 00:24:14,120
Olivia:
NO, GOSPOD, ZA POŽALO
DRUGEGA BEZDELJA.

239
00:24:15,922 --> 00:24:18,124
DOBRA MADONA,
ZAKAJ ŽALUJEŠ?

240
00:24:19,526 --> 00:24:22,929
DOBRA NORCA, ZA
SMRT MOJEGA BRATA.

241
00:24:22,929 --> 00:24:25,932
MISLIM NJEGOVO DUŠO
JE V PEKLU, MADONNA.

242
00:24:25,932 --> 00:24:28,735
POZNAM NJEGOVO DUŠO
JE V NEBESIH, BOREC.

243
00:24:28,735 --> 00:24:33,139
BOLJ NORCA, MADONNA,
ŽALOVATI ZA BRATOM
DUŠA, BITI V NEBESIH...

244
00:24:35,942 --> 00:24:38,477
ODPELJAJ NORCA,
GOSPOD.

245
00:24:39,946 --> 00:24:42,148
KAJ MISLITE,
MALVOLIO?

246
00:24:42,148 --> 00:24:44,150
SE NE POPRAVI?

247
00:24:46,553 --> 00:24:47,954
DA...

248
00:24:47,954 --> 00:24:50,857
IN NAREDI, DO
SMRTNE BOLJINE GA PREtresajo:

249
00:24:50,857 --> 00:24:54,561
NEMOČNOST,
KI RAZTIRA MODREGA,

250
00:24:54,561 --> 00:24:57,163
KDAJ NAREDI
BOLJŠI BOREC.

251
00:24:57,163 --> 00:24:59,566
BOG VAS POSLAJ, GOSPOD,
HITRO NEMOČ,

252
00:24:59,566 --> 00:25:01,634
NA BOLJŠE
POVEČANJE VAŠE NEUMNOSTI.

253
00:25:05,972 --> 00:25:08,975
KAKO TI REČEŠ NA TO,
MALVOLIO?

254
00:25:08,975 --> 00:25:13,546
ČUDIM SE VAŠI VELIKI
NAVESELJUJE
V TAKEM PUSTEM RAVNU.

255
00:25:13,546 --> 00:25:17,984
GLEJ SI ZDAJ,
ON JE ŽE ZUNAJ VARNOSTI;

256
00:25:17,984 --> 00:25:23,222
RAZEN ČE SE SMEJEŠ IN MINISTRAŠ
PRILOŽNOST NJEMU, JE ZAPUŠČEN.

257
00:25:23,222 --> 00:25:27,594
Olivia:
O, SIT SI
SAMOLJUBEZEN, MALVOLIO,

258
00:25:27,594 --> 00:25:30,997
IN OKUSITE Z
ZMANJŠAN APETET.

259
00:25:30,997 --> 00:25:34,601
OBREKOVANJA NI
V DOVOLJENI NORCI,

260
00:25:34,601 --> 00:25:36,603
ČEPRAV NE NAREDI NIČ
AMPAK ŽELEZNICA;

261
00:25:36,603 --> 00:25:39,606
NITI NI OGRAJ
ZNAN DISKRETEN ČLOVEK,

262
00:25:39,606 --> 00:25:42,008
ČEPRAV NE NAREDI NIČ
AMPAK KATERAJTE.

263
00:25:42,008 --> 00:25:43,475
GOSPA, OBSTAJA
NA VRATIH

264
00:25:43,475 --> 00:25:46,613
MLAD GOSPODA
KI SI SI SI ŽELI
DA GOVORIM Z VAMI.

265
00:25:47,614 --> 00:25:49,215
OD GROFA ORSINA,
ALI JE?

266
00:25:49,215 --> 00:25:50,449
Marija: NE VEM,
GOSPA.

267
00:25:50,449 --> 00:25:53,419
KDO IZ MOJEGA LJUDI
ZDRŽATI GA V ZAMUDI?

268
00:25:53,419 --> 00:25:54,987
SIR TOBY, GOSPA.

269
00:25:54,987 --> 00:25:56,756
NIČ NE GOVORI
AMPAK NORI.

270
00:25:56,756 --> 00:25:58,324
NAJDI TI, MALVOLIO:

271
00:25:58,324 --> 00:26:00,760
ČE JE OBLEKA IZ
GROF, BOLAN SEM
ALI NI DOMA...

272
00:26:00,760 --> 00:26:02,962
KAJ HOČEŠ,
DA GA ZAVRŽIMO.

273
00:26:12,171 --> 00:26:17,376
ZDAJ VIDITE, SIR,
KAKO SE TVOJA NORCA STARA,

274
00:26:17,376 --> 00:26:19,578
IN LJUDJE...

275
00:26:20,379 --> 00:26:22,581
NI VŠEČ.

276
00:26:30,790 --> 00:26:32,792
ZA NAS SI GOVORIL,
MADONA,

277
00:26:32,792 --> 00:26:35,394
KOT DA TVOJ STAREJŠI SIN
MORAL BI BITI BEDEK...

278
00:26:36,495 --> 00:26:37,797
ČIGAR LOBANJA JOVE
NABRAŽITE Z MOŽGANI!

279
00:26:37,797 --> 00:26:39,799
ZA TUKAJ PRIHAJA
EDEN IZ TVOJEGA SORODSTVA,

280
00:26:39,799 --> 00:26:41,400
IMA NAJBOLJ ŠIBKO
PIA MATER.

281
00:26:41,400 --> 00:26:44,603
V ČAST,
NAPOL PIJAN.

282
00:26:57,817 --> 00:27:01,020
AHEM. KAJ JE ON
PRI VRATIH, BRATRANEC?

283
00:27:01,020 --> 00:27:02,454
GOSPOD.

284
00:27:02,454 --> 00:27:05,825
KAKŠEN GOSPOD?

285
00:27:05,825 --> 00:27:07,426
JE GOSPOD
TAM ...

286
00:27:08,828 --> 00:27:11,230
TA KUGA
VKISAN SLED.

287
00:27:16,836 --> 00:27:20,439
KAKO ZDAJ, SOT!

288
00:27:20,439 --> 00:27:23,342
DOBRI SIR TOBY!

289
00:27:23,342 --> 00:27:26,112
BRATRANEC...BRATRANC,

290
00:27:26,112 --> 00:27:28,547
KAKO SI PRIŠEL
TAKO ZGODAJ OB TEJ LETARGIJI?

291
00:27:28,547 --> 00:27:30,850
POPUSTI!

292
00:27:30,850 --> 00:27:34,153
KUKOVAM PODUŠTVU!

293
00:27:36,856 --> 00:27:38,925
ENA JE NA VRATIH.

294
00:27:38,925 --> 00:27:41,260
AJ, POROČI SE,
KAJ JE ON?

295
00:27:41,260 --> 00:27:44,864
NAJ BO HUDIČ,
AN BO, MI JE VELIKO;

296
00:27:44,864 --> 00:27:49,068
DAJ MI VERO, RECI JAZ.

297
00:27:51,470 --> 00:27:52,839
PA VSE JE ENO.

298
00:28:15,895 --> 00:28:18,297
KAJ JE PIJAN ČLOVEK
VŠEČ?

299
00:28:18,297 --> 00:28:22,902
KOT UTOPLJENEC,
BOREC IN NOREC:

300
00:28:22,902 --> 00:28:25,905
PRVI
PREPLEK NAD TOPLOTO
GA DELA ZA NORCA,

301
00:28:25,905 --> 00:28:27,506
DRUGI GA NORI,

302
00:28:27,506 --> 00:28:29,909
IN TRETJI
UTOPI GA.

303
00:28:29,909 --> 00:28:32,912
POJDI TI IN IŠČI
mrliški oglednik.

304
00:28:33,913 --> 00:28:36,715
UTOPIL SE JE.

305
00:28:46,725 --> 00:28:50,797
AMPAK, GOSPA,
YON MLADEN SOPET PRISEGNE
GOVORIL BO Z VAMI.

306
00:28:50,797 --> 00:28:52,131
POVEDAL SEM MU
BIL SI BOLAN.

307
00:28:52,131 --> 00:28:53,632
POVEDAL SEM MU
ZASPAL SI.

308
00:28:53,632 --> 00:28:55,001
RECI MU, DA NE BO
GOVORI Z MANO.

309
00:28:55,001 --> 00:28:56,568
JE TAKO REČENO;

310
00:28:56,568 --> 00:29:00,940
IN PRAVI, DA BO
STOJI NA SVOJIH VRATIH
KOT ŠERIFOVA POSTAVA,

311
00:29:00,940 --> 00:29:02,541
AMPAK GOVORIL BO
Z VAMI.

312
00:29:02,541 --> 00:29:04,143
KAKŠEN ČLOVEK JE?

313
00:29:04,143 --> 00:29:05,744
ČLOVEŠTVA.

314
00:29:07,947 --> 00:29:09,515
KAKŠEN ČLOVEK?

315
00:29:09,515 --> 00:29:12,218
ZELO BOLEGA VZNAVANJA;
GOVORIL BO S TEBO,
BOSTE ALI NE.

316
00:29:12,218 --> 00:29:14,753
KAKŠNE OSEBNOSTI
IN LETA JE ON?

317
00:29:14,753 --> 00:29:16,956
ŠE NI DOVOLJ STAR
ZA MOŠKEGA,

318
00:29:16,956 --> 00:29:18,757
NI DOVOLJ MLAD
ZA FANTKA.

319
00:29:18,757 --> 00:29:22,862
ČLOVEK BI MISLIL NJEGOVO
MATERINO MLEKO BILO
KOMAJ OD NJEGA.

320
00:29:24,563 --> 00:29:25,898
NAJ SE PRIBLIŽI.

321
00:29:25,898 --> 00:29:29,035
POKLIČITE MOJO GENTLEWOMAN.

322
00:29:32,571 --> 00:29:34,773
GOSPODA.

323
00:29:36,575 --> 00:29:38,777
MOJA GOSPA KLIČE.

324
00:29:41,147 --> 00:29:44,183
SE ŠE ENKRAT SLIŠIMO
ORSINO VELEPOSLANIŠTVO.

325
00:29:46,986 --> 00:29:48,787
DAJ MI MOJO TANČICO.

326
00:30:22,654 --> 00:30:24,456
uh...

327
00:30:24,456 --> 00:30:26,258
TO, UH...

328
00:30:26,258 --> 00:30:29,028
SPOŠTENA GOSPA
HIŠE...

329
00:30:29,028 --> 00:30:30,496
KATERA JE ONA?

330
00:30:31,931 --> 00:30:36,235
GOVORI Z MANO,
JAZ BOM ODGOVORIL ZA NJE:

331
00:30:36,235 --> 00:30:37,836
TVOJA VOLJA?

332
00:30:42,241 --> 00:30:45,044
AHEM.

333
00:30:45,044 --> 00:30:49,248
NAJBOLJ SIJAJOČA, IZKLJUČNA,
IN LEPOTA NERAZMERJA!

334
00:30:50,749 --> 00:30:53,652
MOLIM TE, POVEJ MI
ČE JE TO DAMA
HIŠE,

335
00:30:53,652 --> 00:30:54,921
KAJTI NIKOLI JE NISEM VIDEL.

336
00:30:54,921 --> 00:30:56,188
SOVRAŽIL BI SE
DA ZAVRŽEM GOVOR.

337
00:30:56,188 --> 00:30:58,057
ZELO SEM SE NAMUČIL
DA SE GA NAUČIM.

338
00:30:58,057 --> 00:30:59,125
KJE STE PRIŠLI, GOSPOD?

339
00:30:59,125 --> 00:31:01,460
TO VPRAŠANJE JE
IZ MOJEGA DELA.

340
00:31:01,460 --> 00:31:03,062
DOBRO NEŽNO,
DAJ MI SKROMNO ZAGOTAVLJANJE

341
00:31:03,062 --> 00:31:04,696
ČE SI DAMA
HIŠE.

342
00:31:04,696 --> 00:31:06,198
STE KOMIK?

343
00:31:06,198 --> 00:31:09,068
NE,
MOJE GLOBOKO SRCE:

344
00:31:09,068 --> 00:31:12,171
ALI STE DAMA
OD HIŠE?

345
00:31:12,171 --> 00:31:13,339
JAZ SEM.

346
00:31:13,339 --> 00:31:15,074
BOM NAPREJ
Z MOJIM GOVOROM
V TVOJO HVALO.

347
00:31:15,074 --> 00:31:16,542
PRIDI K KAR JE
POMEMBNO IN NE:

348
00:31:16,542 --> 00:31:18,077
POHVALO TI ODPUŠČAM.

349
00:31:18,077 --> 00:31:20,079
ŽAL, ODLIČNO SEM ODNELA
BOLEČINA JE ŠTUDIRATI.

350
00:31:20,079 --> 00:31:21,480
POETIČNO JE.

351
00:31:21,480 --> 00:31:22,949
JE BOLJ PODOBNO
BITI FIGNIRAN.

352
00:31:22,949 --> 00:31:24,683
SLIŠAL SEM DA SI
DRAZNO PRI MOJIH VRATIH,

353
00:31:24,683 --> 00:31:27,686
IN DOVOLIL VAŠ PRISTOP
RAJE DA SE VAM ČUDIM
KOT DA TE SLIŠAM.

354
00:31:27,686 --> 00:31:29,088
ČE SI NOR, ODIŠI;

355
00:31:29,088 --> 00:31:31,623
ČE IMAŠ RAZLOG,
BODI KRATKA.

356
00:31:31,623 --> 00:31:34,826
BOSTE DVIGNILI JADRO, SIR?
TUKAJ JE TVOJA POT.

357
00:31:34,826 --> 00:31:36,228
NE, DOBRO BRISANJE;

358
00:31:36,228 --> 00:31:38,230
TUKAJ SEM NA TRUPA
ŠE MALO...

359
00:31:38,230 --> 00:31:40,432
NEKAJ MOLIFIKACIJE
ZA VAŠEGA VELIKANA,
LJUBKA GOSPA.

360
00:31:40,432 --> 00:31:42,434
GOVORI SVOJO PISARNO.

361
00:31:43,835 --> 00:31:49,241
TO SAMO
SKRBI VAŠE UŠESO.

362
00:31:49,241 --> 00:31:51,543
NE PRINAŠAM UVERTURE
VOJNE;

363
00:31:51,543 --> 00:31:53,745
MOJE BESEDE SO POLNE
MIRU KOT MATERIJE.

364
00:31:53,745 --> 00:31:55,014
PA SI ZAČEL NESRAMNO.

365
00:31:55,014 --> 00:31:56,248
KAJ SI?
KAJ BI TI?

366
00:31:56,248 --> 00:31:57,416
NESRAMNOST, KI
SE JE POJAVILO V MENI

367
00:31:57,416 --> 00:32:00,052
ALI SEM SE NAUČIL
IZ MOJE ZABAVE.

368
00:32:01,253 --> 00:32:04,856
KAR SEM,
IN KAJ BI,

369
00:32:04,856 --> 00:32:07,559
SO KOT SKRIVNOST
KOT MAIDENHEAD:

370
00:32:07,559 --> 00:32:10,262
NA TVOJA UŠESA, BOŽANSTVO;

371
00:32:10,262 --> 00:32:12,498
DRUGIM,
PROFANACIJA.

372
00:32:28,280 --> 00:32:32,084
DAJTE NAM TO MESTO SAMI:

373
00:32:32,084 --> 00:32:35,621
SE BOMO SLIŠALI
TA BOŽANSTVO.

374
00:32:37,789 --> 00:32:40,159
ZDAJ, SIR,
KAKŠNO JE VAŠE BESEDILO?

375
00:32:41,493 --> 00:32:42,694
NAJSLAŠKA DAMA--

376
00:32:42,694 --> 00:32:44,696
UDOBNA DOKTRINA,
IN O TEM JE LAHKO VELIKO POVEDATI.

377
00:32:44,696 --> 00:32:45,964
KJE JE VAŠ BESEDILO?

378
00:32:45,964 --> 00:32:47,399
V ORSINOVEM NAROČJU.

379
00:32:47,399 --> 00:32:49,301
V NEDRJU?

380
00:32:49,301 --> 00:32:51,170
V KATEREM POGLAVJU
NJEGOVEGA NORDJA?

381
00:32:51,170 --> 00:32:52,971
V PRVEM
NJEGOVEGA SRCA.

382
00:32:52,971 --> 00:32:56,108
O, PREBRAL SEM;
TO JE HERESIJA.

383
00:32:57,909 --> 00:33:00,912
NIMAŠ VEČ ZA POVEDATI?

384
00:33:00,912 --> 00:33:03,715
DOBRO GOSPA,
NAJ VIDIM TVOJ OBRAZ.

385
00:33:03,715 --> 00:33:08,320
IMATE KAKŠNO PROVIZIJO
OD TVOJEGA GOSPODA ZA POGAJANJE
Z MOJIM OBRAZOM?

386
00:33:08,320 --> 00:33:10,922
ZDAJ STE
IZ VAŠEGA BESEDILA:

387
00:33:10,922 --> 00:33:12,924
AMPAK BOMO
ZAGRIJ ZAVESO,

388
00:33:12,924 --> 00:33:15,127
IN VAM POKAŽEM SLIKO.

389
00:33:18,530 --> 00:33:20,532
GLEJTE SE, SIR.

390
00:33:20,532 --> 00:33:23,001
NI DOBRO

391
00:33:23,001 --> 00:33:24,936
ODLIČNO OPRAVLJENO...

392
00:33:24,936 --> 00:33:27,739
ČE JE BOG NAREDIL VSE.

393
00:33:27,739 --> 00:33:32,544
V ZRNU JE, GOSPOD,
'KEPER BO VZDRŽAL VETER
IN VREME.

394
00:33:35,781 --> 00:33:39,017
LEPOTA JE RES BLEGA.

395
00:33:39,017 --> 00:33:42,354
GOSPA, STE
NAJBOLJ KRUTA ŽIVA,

396
00:33:42,354 --> 00:33:44,956
ČE BOSTE TE VODILI
MILOST DO GROBA,

397
00:33:44,956 --> 00:33:47,093
IN ZAPUSTITE SVET
NI KOPIJE.

398
00:33:47,093 --> 00:33:50,496
O, SIR, NE BOMO
TAKO TRDOSRČNO;

399
00:33:50,496 --> 00:33:54,100
PODAL BOM URNIKE POTAPLJAČEV
MOJE LEPOTE:

400
00:33:54,100 --> 00:33:56,768
POPIŠE SE,

401
00:33:56,768 --> 00:34:00,972
IN VSAK DELEC
IN POSODA OZNAČENA:
AS, ITEM,

402
00:34:00,972 --> 00:34:02,974
DVE USTNICI
RAVNODUŠNA RDEČA;

403
00:34:02,974 --> 00:34:07,379
PREDMET, DVE RJAVI OČESI
S POKROVI KNJIH;

404
00:34:07,379 --> 00:34:10,582
ARTIKL, EN VRAT,
EN BRADA,
IN TAKO NAPREJ.

405
00:34:10,582 --> 00:34:12,584
VIDIM, KAKŠEN SI,

406
00:34:12,584 --> 00:34:14,386
PREVEČ PONOSEN SI;

407
00:34:14,386 --> 00:34:17,989
AMPAK, ČEPA
BIL SI HUDIČ,
POŠTENI STE...

408
00:34:17,989 --> 00:34:21,393
MOJ GOSPODAR IN GOSPODAR
RAD TE IMA;

409
00:34:21,393 --> 00:34:23,395
TAKA LJUBEZEN BI LAHKO BILA
VENDAR PONOVNO,

410
00:34:23,395 --> 00:34:25,597
ČEPRAV SI BIL KRONAN
NENPAREIL LEPOTE!

411
00:34:25,597 --> 00:34:26,998
KAKO ME LJUBI?

412
00:34:26,998 --> 00:34:30,001
Z OBOŽEVANJEM...

413
00:34:30,001 --> 00:34:33,004
Z PLODNIMI SOLZAMI...

414
00:34:33,004 --> 00:34:37,008
Z JOKANJEM
TA GROM LJUBEZEN...

415
00:34:37,008 --> 00:34:41,613
Z OGNJENIMI VDIHI.

416
00:34:45,417 --> 00:34:49,020
TVOJ GOSPOD
POZNA MOJ MISEL,

417
00:34:49,020 --> 00:34:51,423
NE MOREM GA LJUBITI:

418
00:34:51,423 --> 00:34:53,425
VEDNO DOMNEVAM, DA GA
KREPOSTEN,

419
00:34:53,425 --> 00:34:56,295
SPOZNAJ GA PLEMENITEGA,
VELIKEGA POSESTJA,

420
00:34:56,295 --> 00:34:58,029
SVEŽEGA
IN NERJAVEČA MLADOST,

421
00:34:58,029 --> 00:35:01,433
UČENI IN VREDNI:

422
00:35:01,433 --> 00:35:04,670
A ŠE VEDNO NE MOREM
RADI GA.

423
00:35:04,670 --> 00:35:07,439
ČE SEM TE LJUBILA
V PLAMENU MOJEGA GOSPODA,

424
00:35:07,439 --> 00:35:08,907
S TAKŠNIMI
TRPLJENJE,

425
00:35:08,907 --> 00:35:13,445
TAKO SMRTNO ŽIVLJENJE,
V VAŠEM ZANIKANJU NAJDEM
NI SMISLA,

426
00:35:13,445 --> 00:35:16,047
NE BI RAZUMEL.

427
00:35:16,047 --> 00:35:19,251
ZAKAJ, KAJ BI TI?

428
00:35:21,052 --> 00:35:24,456
NAREDI MI KABINO IZ VRBE
PRI TVOJIH VRATIH,

429
00:35:24,456 --> 00:35:28,794
IN PRIKLIČI MOJO DUŠO
ZNOTRAJ HIŠE,

430
00:35:28,794 --> 00:35:31,397
NAPIŠI ZVESTI KANTONI
PREZIRANE LJUBEZNI,

431
00:35:31,397 --> 00:35:34,833
IN JIH TUDI GLASNO POJTE
V GLOKI NOČI;

432
00:35:34,833 --> 00:35:37,903
HOLLA TVOJE IME
NA ODMEVNE HRIBE,

433
00:35:37,903 --> 00:35:44,476
IN NAREDITE BLOBOTANJE
OGOVARJANJE ZRAKA
ZJOKAJTE...

434
00:35:44,476 --> 00:35:49,681
OLIVIA!

435
00:35:49,681 --> 00:35:50,816
Psst!

436
00:35:52,218 --> 00:35:57,088
O, NE SMEŠ POČIT
MED ELEMENTI
ZRAKA IN ZEMLJE,

437
00:35:57,088 --> 00:36:00,692
A MORATE SE ME SMOLJITI.

438
00:36:00,692 --> 00:36:02,694
LAHKO BOSTE NAREDILI VELIKO.

439
00:36:07,032 --> 00:36:09,501
KAJ JE
VAŠE STARŠEVSTVO?

440
00:36:09,501 --> 00:36:12,704
NAD MOJO SREČO,
PA JE MOJE STANJE DOBRO:

441
00:36:12,704 --> 00:36:15,307
JAZ SEM GOSPOD.

442
00:36:19,077 --> 00:36:21,112
PRIPELI TE K SVOJEMU GOSPODU;

443
00:36:21,112 --> 00:36:23,715
NE MOREM GA LJUBITI.

444
00:36:28,119 --> 00:36:30,322
NAJ NE POŠILJA VEČ.

445
00:36:32,791 --> 00:36:35,994
RAZEN ČE--SLUČAJNO--
PRIDEŠ SPET K MENI,

446
00:36:35,994 --> 00:36:37,729
DA MI POVEŠ
KAKO TO PRENESE...

447
00:36:37,729 --> 00:36:39,130
DOBRO SE ŽIVO.

448
00:36:39,130 --> 00:36:41,132
ZAHVALJUJEM SE VAM
ZA VAŠE BOLEČINE:

449
00:36:41,132 --> 00:36:42,534
PORABITE TO ZAME.

450
00:36:42,534 --> 00:36:43,902
SEM BREZPLAČNIK,
DAMA;

451
00:36:43,902 --> 00:36:44,903
OBDRŽI TORBICO.

452
00:36:44,903 --> 00:36:49,741
MOJ GOSPODAR, NE SEBE,
MANJKA NADOMESTILA.

453
00:36:51,543 --> 00:36:56,147
ADIJO, POŠTENA OKRUTOST.

454
00:36:59,551 --> 00:37:01,420
Olivia, razmišlja:
KAKŠNO JE VAŠE STARŠEVSTVO?

455
00:37:01,420 --> 00:37:05,123
NAD MOJO SREČO,
PA JE MOJE STANJE DOBRO:

456
00:37:05,123 --> 00:37:06,525
JAZ SEM GOSPOD.

457
00:37:06,525 --> 00:37:08,159
PRISEGEL BOM TI SI!

458
00:37:08,159 --> 00:37:10,562
NE! NE PREHITRO:
MEHKO! MEHKO!

459
00:37:10,562 --> 00:37:12,931
RAZEN ČE MOJSTER
ALI JE BIL ČLOVEK...

460
00:37:12,931 --> 00:37:13,965
KAKO ZDAJ!

461
00:37:13,965 --> 00:37:17,168
TUDI TAKO HITRO
SE LAHKO KDO ZBOGNE KUGE?

462
00:37:17,168 --> 00:37:20,105
MISLIM ČUTITI
POPOLNOSTI TE MLADOSTI

463
00:37:20,105 --> 00:37:22,173
Z NEVIDNIM
IN SUBTILAN PRIKRIV

464
00:37:22,173 --> 00:37:25,176
DA SE MI ZLEZE V OČI...

465
00:37:25,176 --> 00:37:27,779
NO ...

466
00:37:27,779 --> 00:37:29,180
NAJ BO.

467
00:37:29,180 --> 00:37:32,384
KAJ, HO, MALVOLIO!

468
00:37:34,185 --> 00:37:36,988
TUKAJ, GOSPA,
VAM NA USLUŽBO.

469
00:37:36,988 --> 00:37:39,925
UH, TECI PO TEM
ISTI JAZBENI SALNIK,

470
00:37:39,925 --> 00:37:41,327
ŽUPANJSKI ČLOVEK:

471
00:37:41,327 --> 00:37:42,594
TA PRSTAN JE PUSTIL
ZA NJIM,

472
00:37:42,594 --> 00:37:45,196
BI ALI NE;
RECI MU, DA NE BOM
OD NJEGA.

473
00:37:45,196 --> 00:37:46,598
NE ŽELITE GA
DA LASKA S SVOJIM GOSPODOM

474
00:37:46,598 --> 00:37:48,199
NI GA DRŽAJTE
Z UPANJEM--

475
00:37:48,199 --> 00:37:49,601
NISEM ZA NJEGA:

476
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
ČE BO PRIŠLA TISTA MLADOST
TAKOJ JUTRI,

477
00:37:51,603 --> 00:37:54,806
MU BOM DAL
RAZLOGI ZA NE.

478
00:37:56,942 --> 00:37:59,210
ŽIVJO, MALVOLIO.

479
00:37:59,210 --> 00:38:01,413
GOSPA, BOM.

480
00:38:03,048 --> 00:38:05,250
NE VEM KAJ,

481
00:38:05,250 --> 00:38:08,754
IN STRAH NAJDATI MOJE OČI
PREVELIK laskavec
ZA MOJ PAMET...

482
00:38:08,754 --> 00:38:10,689
USODA, POKAŽI SVOJO SILO--

483
00:38:10,689 --> 00:38:12,358
SEBI NE DOLŽUJEMO--

484
00:38:12,358 --> 00:38:17,062
KAR JE ODREJENO, MORA BITI;
IN NAJ BO TAKO!

485
00:38:43,789 --> 00:38:46,392
ALI NISI TUDI ZDAJ
Z GROFICO OLIVIO?

486
00:38:46,392 --> 00:38:47,826
TUDI ZDAJ, GOSPOD.

487
00:38:47,826 --> 00:38:50,396
V ZMERNEM TEMPU
PRIŠEL SEM
AMPAK TUKAJ.

488
00:38:50,396 --> 00:38:52,398
ONA VRNE TA PRSTAN
ZA VAS, SIR;

489
00:38:52,398 --> 00:38:53,799
MORDA STE
REŠIL MI BOLEČINE,

490
00:38:53,799 --> 00:38:55,634
DA BI GA ODNESEL
SEBE.

491
00:38:55,634 --> 00:38:58,537
ŠE ŠE DODA, TO
MORALI BI POSTAVITI SVOJEGA GOSPODA
V OBUPNO ZAGOTAVLJANJE

492
00:38:58,537 --> 00:39:00,005
OD NJEGA BO NIČ.

493
00:39:00,005 --> 00:39:01,773
NO, SPREJMI TAKO.

494
00:39:01,773 --> 00:39:03,174
VZELA JE
PRSTAN MENE...

495
00:39:03,174 --> 00:39:04,376
NIČ OD TEGA BOM.

496
00:39:04,376 --> 00:39:07,513
PRIDITE, GOSPOD, TI JEDNI
JE GA VRGAL;

497
00:39:07,513 --> 00:39:09,915
IN NJENA VOLJA JE,
TAKO JE TREBA VRNITI.

498
00:39:10,816 --> 00:39:12,384
ČE JE VREDNO
USTAVLJANJE ZA,

499
00:39:12,384 --> 00:39:13,819
TAM LEŽI
V TVOJIH OČEH;

500
00:39:13,819 --> 00:39:16,622
ČE NI, NAJ BO NJEGOVA
KI GA NAJDE.

501
00:39:17,623 --> 00:39:20,025
PRSTANA NISEM PUSTILA
Z NJO.

502
00:39:25,163 --> 00:39:27,733
viola:
KAJ POMENI TA GOSPA?

503
00:39:27,733 --> 00:39:31,637
FORTUNE PREPOVEDI MI ZUNAJ
NISO JE OČARALI.

504
00:39:33,439 --> 00:39:36,241
LEPO ME JE OGLEDALA ...

505
00:39:36,241 --> 00:39:39,845
RES VELIKO, MISEL
OČI JE IZGUBILA JEZIK,

506
00:39:39,845 --> 00:39:45,050
KAJTI NA ZAČETKIH JE GOVORILA ...
RAZSTRAŠENO.

507
00:39:47,052 --> 00:39:49,655
RADA ME IMA.

508
00:39:50,889 --> 00:39:51,990
SEVERNO.

509
00:39:54,460 --> 00:39:58,664
JAZ SEM ČLOVEK.

510
00:40:01,467 --> 00:40:03,268
BOSTE OSTALI
NE VEČ?

511
00:40:04,269 --> 00:40:07,072
NAJ ŠE VEM
OD TEBE KJE
ZVEZAN SI.

512
00:40:07,072 --> 00:40:08,474
NE ...

513
00:40:08,474 --> 00:40:10,075
POMIRUJO, GOSPOD.

514
00:40:19,485 --> 00:40:22,087
POTEM MORATE VEDETI ZAME,
ANTONIO...

515
00:40:23,221 --> 00:40:26,892
IME MI JE SEBASTIAN.

516
00:40:26,892 --> 00:40:29,628
TO JE BIL MOJ OČE
SEBASTIJAN IZ MESALINE,

517
00:40:29,628 --> 00:40:31,897
KI GA POZNAM
SLIŠALI STE.

518
00:40:31,897 --> 00:40:38,003
JE PUSTIL ZA SEBO
JAZ IN MOJA SESTRA
VIOLA,

519
00:40:38,003 --> 00:40:39,505
OBA ROJENA V ENI URI:

520
00:40:39,505 --> 00:40:42,508
ALI BI SE TAKO KONČALO!

521
00:40:42,508 --> 00:40:45,644
VENDAR VI, GOSPOD,
TO SPREMENI,

522
00:40:45,644 --> 00:40:50,181
PREDEN SI ME VZELA
OD PRELOMA MORJA
SE JE MOJA SESTRA UTOPILA.

523
00:40:50,181 --> 00:40:52,050
ŽAL, DAN!

524
00:40:53,519 --> 00:40:56,522
GOSPA, GOSPOD...

525
00:40:56,522 --> 00:40:59,925
ČEPRAV JE BILO REČENO
ZELO JE MI BILA PODOBNA,

526
00:40:59,925 --> 00:41:03,128
BILO ŠE OD MNOGIH
RAČUNANO LEPO.

527
00:41:14,940 --> 00:41:17,342
DOBRO ANTONIO,
OPROSTI MI
TVOJA TEŽAVA.

528
00:41:17,342 --> 00:41:22,147
ČE NE BOSTE
UBORI ME ZA MOJO LJUBEZEN,
NAJ BOM TVOJ SLUGA.

529
00:41:22,147 --> 00:41:23,549
ŽELITE SI NE.

530
00:41:23,549 --> 00:41:25,751
TAKOJ SE DOBRO ZDRŽI.

531
00:41:35,961 --> 00:41:38,564
VEZAN SEM ZA
PRI GROFU ORSINU
SODIŠČE--

532
00:41:38,564 --> 00:41:40,065
ADIJOM!

533
00:41:43,569 --> 00:41:47,973
NEŽNOST VSEH
BOGOVI GREJO S TEBO.

534
00:41:47,973 --> 00:41:50,976
IMAM VELIKO SOVRAŽNIKOV
NA ORSINOVEM SODIŠČU,

535
00:41:50,976 --> 00:41:56,014
DRUGE BI ZELO KRATKEM
SE VIDIMO TAM.

536
00:41:56,982 --> 00:42:01,587
O, KO MOJE OČI
ALI SI PRVI VIDEL OLIVIO...

537
00:42:01,587 --> 00:42:05,190
MISEL, DA JE OČISTILA
ZRAK KUGE.

538
00:42:10,596 --> 00:42:12,998
TA TRENUTEK JE BILO
SPREMENIL SEM SE V SRCE

539
00:42:12,998 --> 00:42:16,201
IN MOJE ŽELJE VŠEČ
PADLE IN KRUTE ROKE

540
00:42:16,201 --> 00:42:18,469
ZAGONJUJTE ME.

541
00:42:20,271 --> 00:42:23,141
HA HA HA!

542
00:42:33,151 --> 00:42:36,622
PRISTOPITE SE, SIR ANDREW.

543
00:42:36,622 --> 00:42:39,625
SIR ANDREW?

544
00:42:48,634 --> 00:42:49,968
NA POMOČ!

545
00:42:57,976 --> 00:42:59,444
MARIJA!

546
00:43:04,049 --> 00:43:06,051
MARIJA!

547
00:43:07,786 --> 00:43:10,455
MARIAN, PRAVIM!

548
00:43:10,455 --> 00:43:12,590
POTOP VINA!

549
00:43:17,262 --> 00:43:20,465
ALI SI NIKOLI VIDEL
SLIKA "MI TRJE"?

550
00:43:20,465 --> 00:43:22,067
AAH!

551
00:43:22,067 --> 00:43:23,468
AAH!

552
00:43:23,468 --> 00:43:25,070
HA HA HA!

553
00:43:25,070 --> 00:43:27,338
DOBRODOŠEL, ASS.

554
00:43:28,807 --> 00:43:30,642
* TRIJE VESELECI BODIMO MI *

555
00:43:30,642 --> 00:43:33,111
* TRIJE VESELECI BODIMO MI *

556
00:43:33,111 --> 00:43:37,082
* TRIJE VESELECI BODIMO MI *

557
00:43:37,082 --> 00:43:38,549
Psst! SIR TOBY!

558
00:43:38,549 --> 00:43:40,686
Psst!

559
00:43:40,686 --> 00:43:43,889
TILLYVALLY! "GOSPA"!

560
00:43:43,889 --> 00:43:46,457
SVOJ MI, VITEZU
JE V OBČUDOVANJU VREDNEM NORCANJU.

561
00:43:46,457 --> 00:43:51,663
* TAM JE BIVAL ČLOVEK
V BABILON, GOSPA, GASPA *

562
00:44:05,043 --> 00:44:06,712
MALVOLIOOV NOS
NI WIPSTOCK:

563
00:44:06,712 --> 00:44:09,647
IN MIRMIDONCI
NI STEKLENIČNIC PIVA.

564
00:44:09,647 --> 00:44:12,984
HA HA HA!
ODLIČNO!

565
00:44:17,555 --> 00:44:20,025
ZDAJ PA PESEM!

566
00:44:22,027 --> 00:44:25,697
TUKAJ PRIHAJA FIT
TEH ŠEST PENOV ZA VAS.
ZAPEJMO SE PESEM.

567
00:44:29,334 --> 00:44:33,939
TISTA STARA IN ANTIČNA PESEM
SINOČI SMO SE SLIŠALI:

568
00:44:33,939 --> 00:44:36,708
ZDELO SE JE
VELIKO RAZPRODAJ MOJO STRAST.

569
00:44:36,708 --> 00:44:40,545
NI GA TUKAJ,
ZATO PROSIM VAŠE GOSPODSTVO,
KDO NAJ JO POJE?

570
00:44:40,545 --> 00:44:41,947
KDO JE BIL?

571
00:44:41,947 --> 00:44:43,448
UH, FESTE, MOJ GOSPOD,

572
00:44:43,448 --> 00:44:48,453
NORČEK, DA JE LADY OLIVIA
OČE JE ZELO VESEL.

573
00:44:48,453 --> 00:44:52,157
BOSTE IMELI LJUBEZENSKO PESEM,
ALI PESEM DOBREGA ŽIVLJENJA?

574
00:44:52,157 --> 00:44:53,524
LJUBEZENSKA PESEM.

575
00:44:53,524 --> 00:44:54,960
LJUBEZENSKA PESEM.

576
00:44:54,960 --> 00:44:57,428
AJ, AJ. VSE MI JE
ZA DOBRO ŽIVLJENJE.

577
00:45:04,502 --> 00:45:10,275
* O GOSPODICA MOJA,
KJE SE POTEPAŠ? *

578
00:45:10,275 --> 00:45:19,951
* O, OSTANI IN SLIŠI,
TVOJA PRAVA LJUBEZEN PRIHAJA *

579
00:45:19,951 --> 00:45:21,152
*TO...*

580
00:45:46,611 --> 00:45:49,180
KAKO STE
TI JE VŠEČ TA MELODIJA?

581
00:45:50,415 --> 00:45:53,985
DAJE ZELO ODMEV
NA SEDEŽ KJE
LJUBEZEN PRESTOLI.

582
00:45:55,020 --> 00:45:57,355
TI GOVORIŠ
MOJSTRSKO.

583
00:45:59,757 --> 00:46:07,632
* SIN VSAKEGA MODREGA ČLOVEKA
NE VE*

584
00:46:07,632 --> 00:46:09,634
ODLIČNO DOBRO,
JAZ VERA.

585
00:46:09,634 --> 00:46:11,502
DOBRO, DOBRO.

586
00:46:11,502 --> 00:46:13,504
*KAJ JE LJUBEZEN*

587
00:46:13,504 --> 00:46:16,174
* V POTEM NI *

588
00:46:16,174 --> 00:46:23,214
* SEDANJOST MIRTH
IMA PRISOTNI SMEH *

589
00:46:23,214 --> 00:46:26,317
MOJE ŽIVLJENJE NI,
MLAD, ČEPRAV SI,

590
00:46:26,317 --> 00:46:29,787
TVOJE OKO JE OSTALO
OB NEKAJ USLUGI
DA RADI:

591
00:46:29,787 --> 00:46:32,257
ALI NI, FANT?

592
00:46:33,658 --> 00:46:35,226
MALO,
NA VAŠO NAKLJUČENJE.

593
00:46:36,461 --> 00:46:38,463
KAKŠNA ŽENSKA NI?

594
00:46:39,664 --> 00:46:41,232
VAŠEGA POLTI.

595
00:46:42,667 --> 00:46:46,071
ONA NI
POTEM TE VREDNO.

596
00:46:46,071 --> 00:46:48,506
KATERA LETA, I'FAITH?

597
00:46:48,506 --> 00:46:49,908
O, GLEDE TVOJIH LET.

598
00:46:49,908 --> 00:46:51,676
PRESTARA, ZA BOGA.

599
00:46:52,978 --> 00:46:56,681
NAJ ŠE ŽENSKA VZEME
STAREJŠA OD SEBE;

600
00:46:56,681 --> 00:46:58,683
TAKO NOSI ONA MU,

601
00:46:58,683 --> 00:47:02,687
ZA FANTA...

602
00:47:02,687 --> 00:47:05,490
PA VSEM
HVALIMO SE,

603
00:47:05,490 --> 00:47:08,493
NAŠE ŽELJE SO
BOLJ VRTOMETNA IN NETRDNA,

604
00:47:08,493 --> 00:47:11,096
VEČ HREPENENJA, OMIHANJA,

605
00:47:11,096 --> 00:47:15,100
PREJ IZGUBLJENO IN OBRAŽENO,
KOT ŽENSKIH.

606
00:47:15,100 --> 00:47:16,501
DOBRO MISLIM,
MOJ GOSPOD.

607
00:47:16,501 --> 00:47:21,306
POTEM PUSTITE LJUBEZEN
BODI MLAJŠI OD SEBE,
HMM?

608
00:47:21,306 --> 00:47:23,108
ŽENSKE SO...

609
00:47:23,108 --> 00:47:29,114
KOT VRTNICE, KATERIH POŠTEN CVET
NEKOČ PRIKAZAN...

610
00:47:29,114 --> 00:47:32,550
PADE
PRAV TISTO URO.

611
00:47:35,320 --> 00:47:36,922
TOREJ SO.

612
00:47:39,590 --> 00:47:43,561
ŽAL, DA SO TAKO.

613
00:47:45,130 --> 00:47:51,536
UMRETI, TUDI KO SO
RASTI DO POPOLNOSTI!

614
00:47:51,536 --> 00:47:56,942
* KAJ PRIHAJA
ŠE VEDNO NI PREPRIČAN *

615
00:47:56,942 --> 00:48:06,884
* KAJ PRIHAJA
ŠE VEDNO NI PREPRIČAN *

616
00:48:06,884 --> 00:48:11,389
* Z ZAMUDO
LAŽI NI OBILJA *

617
00:48:11,389 --> 00:48:20,298
* POTEM PRIDI ME POLJUBITI,
SLADKO IN DVAJSET *

618
00:48:20,298 --> 00:48:25,470
* MLADOST JE STVAR
NE VZDRŽI *

619
00:48:25,470 --> 00:48:33,979
* MLADOST JE STVAR
NE VZDRŽI *

620
00:48:33,979 --> 00:48:40,118
* MLADOST JE STVAR
NE VZDRŽI *

621
00:48:40,118 --> 00:48:52,063
* MLADOST JE STVAR
NE VZDRŽI *

622
00:48:59,537 --> 00:49:02,007
HUH.

623
00:49:06,644 --> 00:49:10,581
MEDILJIV GLAS,
KOT SEM PRAVI VITEZ.

624
00:49:10,581 --> 00:49:12,150
NALEZLJIV DIH.

625
00:49:12,150 --> 00:49:16,087
ZELO SLADKO IN NALEZLJIVO,
JAZ VERA.

626
00:49:17,822 --> 00:49:21,626
A BOMO ...

627
00:49:21,626 --> 00:49:25,997
NAREDIMO
WELKIN PLES
RES?

628
00:49:25,997 --> 00:49:27,598
NAREDIMO TO?

629
00:49:27,598 --> 00:49:29,367
NE IN NE!

630
00:49:29,367 --> 00:49:31,702
* TAM JE BIVAL ČLOVEK
V BABILON *

631
00:49:31,702 --> 00:49:33,638
* TAM JE BIVAL ČLOVEK
V BABILON *

632
00:49:33,638 --> 00:49:35,440
* TAM JE BIVAL ČLOVEK
V BABILON *

633
00:49:40,245 --> 00:49:41,412
*BABILON*

634
00:49:41,412 --> 00:49:42,713
* TAM JE BIVAL ČLOVEK
V BABILON *

635
00:49:42,713 --> 00:49:44,282
* TAM JE BIVAL ČLOVEK
V BABILON *

636
00:49:44,282 --> 00:49:46,517
* TAM JE BIVAL ČLOVEK
V BABILON *

637
00:49:46,517 --> 00:49:50,421
* O' DVANAJSTI DAN
DECEMBRA *

638
00:49:50,421 --> 00:49:54,625
* MOJA PRAVA LJUBEZEN MI JE REKLA *

639
00:50:25,290 --> 00:50:29,560
MOJI MOJSTRI, STE NORI?

640
00:50:29,560 --> 00:50:31,696
NIMAŠ PAMETI, MANIR,
NI ISKRENOSTI,

641
00:50:31,696 --> 00:50:35,300
AMPAK DA BLEKČAŠ KOT PINKARJI
OB TEM NOČNEM ČASU?

642
00:50:35,300 --> 00:50:38,769
ALI NAREDITE PIVARNO
HIŠE MOJE GOSPE?

643
00:50:41,706 --> 00:50:45,543
ALI NI SPOŠTOVANJA
KRAJA, OSEBE,
NI ČAS V TEBI?

644
00:50:45,543 --> 00:50:48,646
DRŽALI SMO ČAS, SIR,
V NAŠIH ULOVIH.

645
00:50:50,515 --> 00:50:52,317
PRIKRIHNI SE.

646
00:51:06,697 --> 00:51:08,766
SIR TOBY ...

647
00:51:08,766 --> 00:51:11,369
MORAM BITI OKROGEL
Z VAMI.

648
00:51:11,369 --> 00:51:13,771
MOJA LJUBICA
PROSI, NAJ TI POVEM,

649
00:51:13,771 --> 00:51:17,608
PA TO
ONA TE ZATOČUJE
KOT NJEN SORODNIK,

650
00:51:17,608 --> 00:51:19,910
ONA NI NIČ ZAVEZNIKA
NA VAŠE MOTNJE.

651
00:51:19,910 --> 00:51:24,382
ČE LAHKO LOČITE
SEBE IN SVOJE
PREKRŠKI,

652
00:51:24,382 --> 00:51:26,384
VABLJENI
DO HIŠE;

653
00:51:26,384 --> 00:51:31,021
ČE NE, JE
ZELO PRIPRAVLJEN PONUDBE
TI ZBOGOM.

654
00:51:31,021 --> 00:51:34,959
* ZBOGOM, DRAGO SRCE *

655
00:51:34,959 --> 00:51:36,394
* SAJ MORA POTREBOVATI
ODIŠI *

656
00:51:36,394 --> 00:51:38,796
NE, DOBRI SIR TOBY.

657
00:51:38,796 --> 00:51:43,801
* NJEGOVE OČI SE POKAŽEJO
NJEGOVI DNEVI SO SKORAJ KONČANI *

658
00:51:45,403 --> 00:51:47,672
* AMPAK NIKOLI NE BOM UMRL *

659
00:51:47,672 --> 00:51:50,375
* SIR TOBY,
TAJ LAŽEŠ *

660
00:51:50,375 --> 00:51:52,410
TO JE VELIKI KREDIT
ZA VAS.

661
00:51:52,410 --> 00:51:53,411
* NAJ MU NAROČIM, DA ODIDE? *

662
00:51:53,411 --> 00:51:55,513
* KAJ, ČE NAREDITE? *

663
00:51:55,513 --> 00:51:58,283
* NAJ MU ODDAM
POJDI IN NE VARUJ? *

664
00:51:58,283 --> 00:51:59,684
* O NE, NE,
NE, NE, *

665
00:51:59,684 --> 00:52:02,019
* NE, NE, NE, NE,
NE, NE *

666
00:52:02,019 --> 00:52:05,423
*SI NE UPATE*

667
00:52:07,024 --> 00:52:09,627
IZVEDEN, SIR.

668
00:52:09,627 --> 00:52:11,229
LAŽEŠ...

669
00:52:19,437 --> 00:52:23,374
UMETNOST NI VEČ
KOT STEWARD?

670
00:52:26,244 --> 00:52:32,450
ALI MISLIŠ, KER
KREPOST SI,

671
00:52:32,450 --> 00:52:34,852
NE BO VEČ
TORTE IN PIVO?

672
00:52:34,852 --> 00:52:39,357
Feste:
DA, SVETE ANE IN INGVERJA
TUDI JAZ BO VROČE.

673
00:52:39,357 --> 00:52:40,758
SAJ IMAM PRAV.

674
00:52:40,758 --> 00:52:43,027
POJDI, GOSPOD, PODRNI SI VERIGO
Z DROFTINAMI...

675
00:52:43,027 --> 00:52:45,263
ŠTOP VINA, MARIA.

676
00:52:48,666 --> 00:52:51,068
GOSPODICA MARIJA...

677
00:52:51,068 --> 00:52:53,304
ČE STE CENILI
MOJA DAMA

678
00:52:53,304 --> 00:52:56,874
NA KAR koli VEČ
KOT PREZIR,

679
00:52:56,874 --> 00:53:01,546
NE BI DAL SREDSTEV
ZA TO NECIVILNO PRAVILO.

680
00:53:21,098 --> 00:53:23,401
ONA BO VEDELA ZA TO.

681
00:53:28,105 --> 00:53:29,707
S TO ROKO.

682
00:53:33,444 --> 00:53:36,281
POJDI STRESTI NA UŠESA.

683
00:53:37,582 --> 00:53:42,119
Sir Toby: DOVOLJ TEH
PREGLEDNA PRAVILA...

684
00:53:42,119 --> 00:53:43,721
ZAPNIKI IN OKOLI!

685
00:53:43,721 --> 00:53:45,122
ZDAJ POTRPEŽITE!

686
00:53:45,122 --> 00:53:46,724
JA!

687
00:53:49,527 --> 00:53:53,531
ZA GOSPODA MALVOLIA...

688
00:53:53,531 --> 00:53:56,133
ČE GA NE NAPRAVIM
SKUPNA REKREACIJA,

689
00:53:56,133 --> 00:53:57,535
NE MISLITE
PAMETI IMAM DOVOLJ

690
00:53:57,535 --> 00:53:59,136
LEŽATI RAVNO
V MOJI POSTELJI:

691
00:53:59,136 --> 00:54:00,538
VEM, DA ZMOREM.

692
00:54:00,538 --> 00:54:04,742
POSEDI NAS, POSEDI NAS,
POVEJTE NAM KAJ O NJEM.

693
00:54:04,742 --> 00:54:06,544
POROČI SE, GOSPOD...

694
00:54:06,544 --> 00:54:09,380
VČASIH JE
NEKAKŠNE PURITANSKE.

695
00:54:09,380 --> 00:54:11,382
O, ČE SEM TO MISLIL,
PRETEPAL BI GA KOT PSA.

696
00:54:11,382 --> 00:54:12,817
Maria: HUDIČ PURITANC
DA JE,

697
00:54:12,817 --> 00:54:15,820
ALI KARKOLI NEPREKIDNO
AMPAK ČASOVNEGA,

698
00:54:15,820 --> 00:54:18,556
TAKO NABREŽEN, KOT MISLI,
Z ODLIČNOSTJO,

699
00:54:18,556 --> 00:54:20,157
DA JE
NJEGOVA TEMELJ VERE

700
00:54:20,157 --> 00:54:22,360
DA VSE KI GLEDA NA NJEGA
RADI GA;

701
00:54:22,360 --> 00:54:28,165
IN NA TISTO VICE V NJEM
BO MOJE MAŠČEVANJE NAŠLO
POMEMBEN VZROK ZA DELO.

702
00:54:28,165 --> 00:54:29,767
KAJ BOSTE NAREDILI?

703
00:54:33,571 --> 00:54:36,173
BOM
SPUSTI SE MU NA POTI

704
00:54:36,173 --> 00:54:38,976
NEKAJ OBSKURNIH
POSLANICA LJUBEZNI,

705
00:54:38,976 --> 00:54:44,382
KJER BO NAŠEL
SEBE NAJBOLJ OBČUTEK
OSEBNO.

706
00:54:48,486 --> 00:54:53,391
ZNAM PISATI ZELO VŠEČ
MOJA GOSPA TVOJA NEČANKA...

707
00:54:54,592 --> 00:54:56,594
O POZABLJENI ZADEVI

708
00:54:56,594 --> 00:54:59,196
KOMAJ USPEMO
ODLIKOVANJE NAŠIH ROK.

709
00:54:59,196 --> 00:55:00,798
ODLIČNO!

710
00:55:00,798 --> 00:55:02,199
VOHAM NAPRAVO.

711
00:55:02,199 --> 00:55:04,802
NISEM
TUDI V MOJEM NOSU.

712
00:55:04,802 --> 00:55:06,404
ZA TO NOČ ...

713
00:55:07,805 --> 00:55:08,806
V POSTELJO.

714
00:55:14,812 --> 00:55:16,414
AHEM.

715
00:55:18,215 --> 00:55:20,418
SANJAJTE O DOGODKU.

716
00:55:21,819 --> 00:55:23,421
POSLOVO.

717
00:55:25,623 --> 00:55:29,827
LAHKO NOČ,
PENTEZILIJA.

718
00:55:34,632 --> 00:55:38,235
PRED MENOJ,
ONA JE DOBRA DEBKA.

719
00:55:38,235 --> 00:55:42,239
ONA JE BEAGLE,
PRAVI BRED...

720
00:55:42,239 --> 00:55:45,443
IN TA, KI ME OBOŽUJE.

721
00:55:47,244 --> 00:55:48,479
KAJ JE TO?

722
00:55:50,247 --> 00:55:53,384
NEKOČ SEM BIL OBOŽEVAN
TUDI.

723
00:55:56,854 --> 00:55:59,457
PRIDI, GREM
ZAŽGITE NEKAJ VREČE,

724
00:55:59,457 --> 00:56:02,460
JE PREPOZNO
DA GREM ZDAJ V POSTELJO.

725
00:56:09,266 --> 00:56:11,469
UH!

726
00:56:19,276 --> 00:56:26,684
PRIKRIVANJE, VIDIM TE UMETNOST
HUDOBNOST,

727
00:56:26,684 --> 00:56:30,488
KJER JE NOSEČ SOVRAŽNIK
NAREDI VELIKO.

728
00:56:33,290 --> 00:56:36,827
KAKO BO TA MODA?

729
00:56:38,295 --> 00:56:41,699
KOT SEM ČLOVEK...

730
00:56:41,699 --> 00:56:47,304
MOJE STANJE JE OBUPNO
ZA LJUBEZEN MOJEGA GOSPODA.

731
00:56:47,304 --> 00:56:50,307
KOT SEM ŽENSKA...

732
00:56:50,307 --> 00:56:51,709
ZDAJ ŽAL DAN!

733
00:56:51,709 --> 00:56:57,915
KAKŠNI NEVARČNI VZDIHI
BO UBOGA OLIVIA ZADIHALA?

734
00:57:19,937 --> 00:57:20,938
PRIDI TEM, FANT.

735
00:57:23,941 --> 00:57:25,409
AHEM.

736
00:57:25,409 --> 00:57:27,211
PRIDI, FANT. PRIDITE.

737
00:57:46,163 --> 00:57:49,567
KAKO BO LJUBILA, KO
BOGATA, ZLATA GRED

738
00:57:49,567 --> 00:57:54,572
JE UBIL ČREDO
OD VSEH DRUGIH NAKLETOSTI
KI V NJEJ ŽIVI...

739
00:58:02,179 --> 00:58:11,488
IN KO MOŽGANI IN SRCE
VSI SO DOBAVLJENI
Z ENIM SAMIM KRALJEM?

740
00:58:26,403 --> 00:58:29,006
GOSPOD, NAJ
TEJ GOSPI?

741
00:58:30,407 --> 00:58:32,409
AY, TO JE TEMA.

742
00:58:32,409 --> 00:58:34,612
NJOJ V NAGLICI.

743
00:58:36,213 --> 00:58:41,852
POVEJ JI LJUBEZEN MOJA
NE BO DAL MESTA,
BIDE NO DENAY...

744
00:58:43,554 --> 00:58:48,025
PRIHAJA MALVOLIO
PO TEJ POTI!

745
00:58:53,831 --> 00:58:55,532
PRIDI PO SVOJI POTI,
SIGNIOR FABIAN.

746
00:58:55,532 --> 00:58:58,435
ALI NE BI BIL VESEL
IMETI SKUPNE
RASCALLY OVCE-BITER

747
00:58:58,435 --> 00:58:59,837
PRIDITE KATERI
OPOMENA SRAMOTA?

748
00:58:59,837 --> 00:59:01,839
VEŠ, IZVEDEL ME JE
O'FAVOUR PRI MOJI DAMI

749
00:59:01,839 --> 00:59:03,774
O VABAH NA MEVEDE TUKAJ.

750
00:59:08,445 --> 00:59:10,648
DOBITE VSE TRI
V BOX-TREE.

751
00:59:14,051 --> 00:59:17,054
MOJA GOSPA.

752
00:59:17,054 --> 00:59:20,057
MOJA GOSPA!

753
00:59:20,057 --> 00:59:22,526
GROFICA.

754
00:59:22,526 --> 00:59:24,028
AHEM.

755
00:59:24,028 --> 00:59:27,665
TUKAJ PRIHAJA POSTRV
TO JE TREBA UJETI
Z ŽGEČKANJEM.

756
00:59:30,134 --> 00:59:34,071
JE AMPAK SREČA,
VSE JE SREČA.

757
00:59:36,473 --> 00:59:39,877
MARIA MI JE NEKOČ REKLA
PRIZADEL JE ME,

758
00:59:39,877 --> 00:59:42,880
IN SEM SE SLIŠAL
PRIDI TAKO BLIŽE,

759
00:59:42,880 --> 00:59:45,349
TO BI BI MORALO VŠEČ...

760
00:59:47,484 --> 00:59:52,089
MORA BITI ENA
MOJE POLTI.

761
00:59:54,725 --> 01:00:00,965
POLEG TEGA ME IZKORIŠČA
Z BOLJ VZVIZŠENIM...

762
01:00:00,965 --> 01:00:03,734
'RAHNO, LAHKO
ZATO PREMAGAJTE LOPADA!

763
01:00:03,734 --> 01:00:07,037
BITI GROF MALVOLIO!

764
01:00:07,037 --> 01:00:09,073
AH, LOVAR!

765
01:00:11,508 --> 01:00:13,110
AH.

766
01:00:16,313 --> 01:00:19,917
PO TRI MESECI
POROČEN Z NJO,

767
01:00:19,917 --> 01:00:22,019
SEDIM V MOJEM STANJU ...

768
01:00:22,019 --> 01:00:25,923
O, ZA MOJ KAMNIT LOK,
DA GA UDARIM V OČI!

769
01:00:25,923 --> 01:00:31,729
KLICANJE SVOJIH URADNIKOV ZARADI MENE,
V MOJI RAZVEJASTI ŽAMETNI OBLEKI ...

770
01:00:34,932 --> 01:00:43,307
PRIŠEL IZ DNEVNE POSTELJICE
KJE, SEM OLIVIO PUSTILA SPATI.

771
01:00:47,544 --> 01:00:50,848
IN PO DEMURE
POTOVANJE S SPOSTOVANJEM,

772
01:00:50,848 --> 01:00:52,549
DA JIM GOVORIM, DA POZNAM SVOJ KRAJ

773
01:00:52,549 --> 01:00:54,584
KOT BI JAZ
ONI NAJ NAREDI SVOJO,

774
01:00:54,584 --> 01:00:58,155
VPRAŠATI ZA SORODNIKA...

775
01:00:58,155 --> 01:00:59,423
TOBY.

776
01:00:59,423 --> 01:01:01,158
ZAPNIKI IN OKOLI!

777
01:01:02,960 --> 01:01:07,164
NAMREDIM SE MED ČASOM,
IN MOGOČE NAVIJAJ URO,

778
01:01:07,164 --> 01:01:10,768
ALI IGRAJTE SE Z MOJIM...

779
01:01:12,169 --> 01:01:14,171
NEKAJ BOGATEGA DRAGULJA.

780
01:01:15,572 --> 01:01:17,674
TOBY SE PRIBLIŽA;

781
01:01:17,674 --> 01:01:19,076
KLEČNE TAM MI.

782
01:01:19,076 --> 01:01:24,982
TAKO MU IZDAGAM ROKO;
GOVORI: "BRRATRANC TOBY,

783
01:01:24,982 --> 01:01:27,651
MORATE SPREMENITI
TVOJA PIJANOST."

784
01:01:27,651 --> 01:01:28,953
VEN, KRSTA!

785
01:01:33,590 --> 01:01:37,461
KAKŠNO ZAPOSLITEV IMAMO TUKAJ?

786
01:01:47,337 --> 01:01:49,406
Z MOJIM ŽIVLJENJEM...

787
01:01:49,406 --> 01:01:52,542
TO JE ROKA MOJE GOSPE.

788
01:01:52,542 --> 01:02:00,217
"NEZNANEMU LJUBLJENEMU,
TO IN MOJE DOBRE ŽELJE."

789
01:02:01,618 --> 01:02:03,187
Z VAŠIM DOVOLJENJEM, WAX.

790
01:02:03,187 --> 01:02:07,624
MEHKO!--IN VTIS
HER LUCRECE,

791
01:02:07,624 --> 01:02:10,227
S KATERIMI JE TESNILKA.

792
01:02:15,632 --> 01:02:17,835
TO JE MOJA DAMA.

793
01:02:19,036 --> 01:02:21,238
KOMU NAJ BO TO?

794
01:02:24,041 --> 01:02:27,044
"JOVE VE LJUBIM:
AMPAK KDO?

795
01:02:27,044 --> 01:02:30,047
USTNICE, NE GIBAJTE SE!
NOBEN ČLOVEK NE SME VEDETI."

796
01:02:32,649 --> 01:02:34,651
NOBEN ČLOVEK NE SME VEDETI...

797
01:02:36,653 --> 01:02:41,959
ČE BI TO BILA TI,
MALVOLIO!

798
01:02:41,959 --> 01:02:44,361
"LAHKO UKAZAM, KJER OBOŽUJEM:

799
01:02:44,361 --> 01:02:46,463
"AMPAK TIŠINA,
KOT LUCRECE NOŽ,

800
01:02:46,463 --> 01:02:49,066
»Z BREZKRVNO MOŽGANSKO KAPO
SRCE MI GORI:

801
01:02:49,066 --> 01:02:51,869
M, O, A, jaz,
ZAVIGA NA MOJE ŽIVLJENJE."

802
01:02:53,270 --> 01:02:54,104
"M..."

803
01:02:54,104 --> 01:02:57,274
ODLIČNA DEBICA,
RECI JAZ.

804
01:02:57,274 --> 01:02:59,509
NAJ VIDEM TUKAJ.

805
01:02:59,509 --> 01:03:02,880
"M, O, A, I."

806
01:03:04,548 --> 01:03:08,085
"MORDA UKAZUJEM KJER OBOŽUJEM."

807
01:03:08,085 --> 01:03:11,688
ZAKAJ, LAHKO MI UKAZUJE;

808
01:03:11,688 --> 01:03:14,491
SLUŽIM JI,
ONA JE MOJA GOSPA.

809
01:03:14,491 --> 01:03:18,695
IN KONEC: KAJ BI TO
APECEDNI POLOŽAJ PORTEND?

810
01:03:18,695 --> 01:03:21,298
"M, O, A, I."

811
01:03:21,298 --> 01:03:23,300
MOAI.

812
01:03:23,300 --> 01:03:25,302
MOAI?

813
01:03:25,302 --> 01:03:27,104
"M..."

814
01:03:27,104 --> 01:03:28,705
"M"--MALVOLIO--"M."

815
01:03:28,705 --> 01:03:32,109
ZAKAJ, TO SE ZAČNE MOJE IME - "M."

816
01:03:32,109 --> 01:03:34,511
SLEDI "A",
VENDAR "O" DA.

817
01:03:34,511 --> 01:03:38,515
"M, O, A." IN VEDNO,
DA TO MALO ZDREMIM,

818
01:03:38,515 --> 01:03:44,321
PRIKLONIL BI SE MI,
ZA VSAKO OD TEH ČRK
SO V MOJEM IMENU.

819
01:03:44,321 --> 01:03:46,190
MEHKO!

820
01:03:55,132 --> 01:03:56,967
TUKAJ SLEDI PROZA...

821
01:03:56,967 --> 01:04:00,905
"V MOJIH ZVEZDAH,
JAZ SEM NAD TEBO,

822
01:04:00,905 --> 01:04:03,140
"VENDAR NE BOJ SE VELIČINE:

823
01:04:03,140 --> 01:04:05,142
"NEKATERI SO ROJENI VELIČASTNI,
NEKATERIM DOSEŽE VELIČINA,

824
01:04:05,142 --> 01:04:07,978
"IN NEKATERI IMAJO VELIČINO
PUSTI NA NJIH.

825
01:04:07,978 --> 01:04:11,882
"BODI NASPROT S SORODNIKOM,
SURLY S HLAPCI;

826
01:04:11,882 --> 01:04:15,552
"NAJ SE TI JEZIK POVEZA
ARGUMENTI DRŽAVE;

827
01:04:15,552 --> 01:04:19,156
"VSTAVITE SE V TRIK
SINGULARNOSTI.

828
01:04:19,156 --> 01:04:23,760
»TAKO TI SVETUJE
KI ZA TEBO VZDIHNE.

829
01:04:23,760 --> 01:04:25,362
ZAPOMNI SE KDO..."

830
01:04:27,164 --> 01:04:31,435
»ZAPOMNITE SE, KDO JE POHVALIL
TVOJE RUMENE NOGAVICE,

831
01:04:31,435 --> 01:04:34,371
»IN TE BI ŽELEL VIDETI
VEDNO NA KRIŽI:

832
01:04:34,371 --> 01:04:35,572
»Pravim, ZAPOMNI SE.

833
01:04:35,572 --> 01:04:38,575
"POJDI NA, Ustvarjen si,
ČE ŽELIŠ TAKO BITI;

834
01:04:38,575 --> 01:04:42,046
»ČE NE, NAJ TE VIDIM
ŠE STVARD!

835
01:04:42,046 --> 01:04:44,982
"SOTOPEC SLUŽBNIK,
IN NI VREDEN DOTIKA
PRSTI SREČE.

836
01:04:44,982 --> 01:04:51,188
POSLOVO. ONA, TO BI
ALTER SLUŽBE Z TEBO,
SREČNI-NESREČNI."

837
01:04:51,188 --> 01:04:54,258
DNEVNA SVETLOBA IN ŠAMPION
NE ODKRIJE VEČ:

838
01:04:54,258 --> 01:04:59,196
PONOSNA BOM,
PREGLEDAL BOM SIR TOBYJA,

839
01:04:59,196 --> 01:05:01,598
UMILA SE BOM
GRUTO ZNANJE,

840
01:05:01,598 --> 01:05:05,602
BOM TOČKA-NAPRAVA
PRAV ČLOVEK.

841
01:05:05,602 --> 01:05:10,207
SEDAJ SE NE ZALEMAM,
DA ME DOMIŠLJIJA JADE;

842
01:05:10,207 --> 01:05:14,811
IZ VSAKEGA RAZLOGA
TO ME NAVDUŠUJE,

843
01:05:14,811 --> 01:05:18,382
DA ME MOJA GOSPA LJUBI.

844
01:05:19,083 --> 01:05:21,918
JOVE, IN MOJE ZVEZDE HVALJENE!

845
01:05:21,918 --> 01:05:25,322
POGLEJ. TUKAJ JE ŠE POPIS.

846
01:05:25,322 --> 01:05:27,724
»NE MOREŠ IZBRATI
AMPAK VEDI, KDO SEM.

847
01:05:27,724 --> 01:05:30,927
"ČE ZABAVAŠ MOJO LJUBEZEN,
NAJ SE POJAVI V TVOJEM NASMEHU,

848
01:05:30,927 --> 01:05:32,729
»VAŠ NASMEH TI DOBRO PRIDE.

849
01:05:32,729 --> 01:05:39,536
TOREJ V MOJI PRISOTNOSTI
ŠE VEDNO SE NASMEJ, DRAGA, LJUBICA MOJA,
PRITHEE."

850
01:05:41,538 --> 01:05:44,541
JOVE, HVALA SE TI.

851
01:05:44,541 --> 01:05:47,144
NASMEHAL SE BOM.

852
01:05:55,685 --> 01:05:59,689
NAREDIL BOM VSE
DA ME BOŠ IMELA!

853
01:05:59,689 --> 01:06:03,893
JOVE, HVALA SE TI!

854
01:06:03,893 --> 01:06:07,131
Malvolio:
JOVE, SREČNA SEM!

855
01:06:07,131 --> 01:06:09,299
SVETLOBA, ŠAMPION!

856
01:06:09,299 --> 01:06:10,967
NE BOM DAL
MOJ DEL TEGA ŠPORTA

857
01:06:10,967 --> 01:06:12,369
ZA POKOJNINO
NA TISOČE!

858
01:06:12,369 --> 01:06:13,837
LAHKO SEM
POROČI SE S TO DEBLO
ZA TO NAPRAVO.

859
01:06:13,837 --> 01:06:15,572
PA LAHKO TUDI JAZ.

860
01:06:17,007 --> 01:06:20,944
BOŠ STOPIL NOGO
O' MOJ VRAT?

861
01:06:20,944 --> 01:06:22,346
ALI TUDI MOJA?

862
01:06:23,980 --> 01:06:27,251
NE, AMPAK RECI RES,
ALI DELUJE NA NJEGA?

863
01:06:27,251 --> 01:06:29,986
KOT AQUA-VITAE
Z BABICO.

864
01:06:29,986 --> 01:06:34,391
POTEM OZNAČI NJEGOV PRVI PRISTOP
PRED MY LADY:

865
01:06:34,391 --> 01:06:37,961
PRIŠEL BO K NJEJ
V RUMENIH NOGAVICAH,

866
01:06:37,961 --> 01:06:40,997
IN JE BARVA
ONA SURDI.

867
01:06:40,997 --> 01:06:43,733
HA HA HA!

868
01:07:19,636 --> 01:07:21,238
UH!

869
01:07:35,852 --> 01:07:40,056
REŠI TE PRIJATELJ:
ALI ŽIVIŠ
PO TVOJI GLASBI?

870
01:07:40,056 --> 01:07:42,659
NE, GOSPOD, ŽIVIM
PO CERKVI.

871
01:07:42,659 --> 01:07:44,060
SI CERKVEN?

872
01:07:44,060 --> 01:07:46,463
NI TEGA, SIR,
ŽIVIM OD CERKVE:

873
01:07:46,463 --> 01:07:48,064
KAJTI ŽIVIM
PRI MOJI DOMA,

874
01:07:48,064 --> 01:07:51,201
IN MOJA HIŠA SE
STOJI CERKVI OB STRANI.

875
01:07:52,669 --> 01:07:53,670
PRIDRŽI.

876
01:07:56,072 --> 01:07:58,642
OBSTAJAJO STROŠKI
ZATE.

877
01:07:58,642 --> 01:08:00,577
ZDAJ ...

878
01:08:00,577 --> 01:08:04,080
JOVE, V SVOJEM NASLEDNJEM
BLAGO LAS,

879
01:08:04,080 --> 01:08:05,849
POŠLJI TI BRADO!

880
01:08:07,083 --> 01:08:09,085
Z MOJO VERO
POVEDAL TI bom,

881
01:08:09,085 --> 01:08:11,688
SKORAJ SEM BOLAN
ZA ENEGA...

882
01:08:13,089 --> 01:08:15,392
PA GA NE BI IMELA
ZRASTE NA MI BRADO.

883
01:08:15,392 --> 01:08:18,695
JE TVOJA DAMA NOTRI?

884
01:08:20,497 --> 01:08:23,367
IGRALA BI SE
GOSPOD PANDAR
FRIGIJE, GOSPOD,

885
01:08:23,367 --> 01:08:26,703
DA PRIPELJEM CRESSIDO
TEMU TROILU.

886
01:08:26,703 --> 01:08:28,705
RAZUMEM VAS, GOSPOD,

887
01:08:28,705 --> 01:08:30,507
LEPO IZPROŠENO.

888
01:08:30,507 --> 01:08:34,110
ZADEVA NI VELIKA,
SIR;

889
01:08:34,110 --> 01:08:36,313
BERAC, A BERAC.

890
01:08:40,717 --> 01:08:43,720
CRESSIDA JE BILA BERAČICA.

891
01:08:45,722 --> 01:08:47,157
MOJA GASPA JE ZNOTRI, SIR.

892
01:08:47,157 --> 01:08:50,727
Z NJEJO BOM KONSTER
KOD PRIDEŠ.

893
01:09:16,152 --> 01:09:18,154
BOG TE REŠI,
GOSPOD.

894
01:09:18,154 --> 01:09:19,556
IN VI, GOSPOD.

895
01:09:19,556 --> 01:09:21,157
DIEU VOUS GARDE,
MONSIEUR.

896
01:09:21,157 --> 01:09:24,160
ET VOUS AUSSI;
VOTRE SERVITEUR.

897
01:09:24,160 --> 01:09:27,564
UPAM, SIR, STE--
IN TVOJA SEM.

898
01:09:27,564 --> 01:09:30,767
MOJA NEČANKINA JE ZAŽELJENA
VSTOPI MORATE,

899
01:09:30,767 --> 01:09:32,569
ČE JE VAŠA TRGOVINA ZA NJO.

900
01:09:32,569 --> 01:09:35,004
VAŠA NEČANKA, GOSPOD,
JE SEZNAM MOJEGA POTOVANJA.

901
01:09:35,004 --> 01:09:36,873
viola:
VENDAR SMO PREPREČILI.

902
01:09:39,543 --> 01:09:41,144
NAJODLIČNEJŠE
USPEŠNA DAMA,

903
01:09:41,144 --> 01:09:43,179
NEBESA
VONJAV DEŽJA NA VAS.

904
01:09:43,179 --> 01:09:44,581
VONJAV DEŽJA?

905
01:09:44,581 --> 01:09:46,783
TA MLADINA
REDEK DVORNIK.

906
01:09:52,589 --> 01:09:54,591
MOJ GOSPODAR HATH
NI GLASU, GOSPA,

907
01:09:54,591 --> 01:09:57,794
AMPAK DO SVOJEGA
NAJBOLJ NOSEČA
IN VOUCHSAFED EAR.

908
01:09:59,195 --> 01:10:00,597
VONJAVE...

909
01:10:00,597 --> 01:10:02,198
NOSEČA
IN ZAVAROVANO:

910
01:10:02,198 --> 01:10:04,368
DOBIL JIH BOM VSE TRI
VSE PRIPRAVLJENO.

911
01:10:10,206 --> 01:10:12,676
NAJ VRTNA VRATA
BITI ZAPRT,

912
01:10:12,676 --> 01:10:14,778
IN ME ZAPUSTI
NA MOJ SLUH.

913
01:10:24,220 --> 01:10:26,623
DAJ MI ROKO,
SIR.

914
01:10:26,623 --> 01:10:30,427
MOJA DOLŽNOST,
GOSPA IN VEČINA
SKROMNA STORITEV.

915
01:10:36,232 --> 01:10:38,034
KAKO TI JE IME?

916
01:10:38,034 --> 01:10:41,638
CESARIO JE TVOJ
IME SLUGA,
POŠTENA PRINCESKA.

917
01:10:41,638 --> 01:10:44,641
SI SLUGA
GROF ORSINO, MLADOST.

918
01:10:44,641 --> 01:10:48,645
IN ON JE TVOJ,
IN NJEGOVE POTREBE
BODI SVOJ.

919
01:10:48,645 --> 01:10:51,247
NO, ZANJ,
NE MISLIM NA NJEGA:

920
01:10:51,247 --> 01:10:52,649
NE ZA NJEGOVE MISLI.

921
01:10:52,649 --> 01:10:54,651
ALI BI BILI PRAZNI,
RAJE KOT NAPOLNJEN Z MANO!

922
01:10:54,651 --> 01:10:56,853
PRIŠEL SEM NA ŠE
TVOJE MISLI
V NJEGOVEM IMENU.

923
01:10:56,853 --> 01:10:58,254
PUSTITE ME...

924
01:10:58,254 --> 01:10:59,856
PROSIMO VAS.

925
01:11:04,861 --> 01:11:07,263
SEM POSLALA...

926
01:11:07,263 --> 01:11:10,700
AFTER THE LAST ENCHANTMENT
TUKAJ SI NAREDIL ...

927
01:11:12,201 --> 01:11:14,404
PRSTAN V LOVU ZA VAS;

928
01:11:14,404 --> 01:11:17,674
TAKO SEM SE ZLORABILA,

929
01:11:17,674 --> 01:11:20,877
MOJ SLUGA IN,
BOJIM SE ME, TEBE...

930
01:11:22,412 --> 01:11:25,682
DA VAM TO IZSILI
V SRAMOTNI ZVEZNOSTI

931
01:11:25,682 --> 01:11:29,285
KI SI VEDELA
NOBENO OD TVOJIH:

932
01:11:29,285 --> 01:11:31,688
KAJ SI LAHKO MISLITE?

933
01:11:31,688 --> 01:11:34,958
ALI NISI NASTAVIL
MOJA ČAST NA GOSTI?

934
01:11:36,292 --> 01:11:38,895
NAJ SLIŠAM, DA GOVORIŠ.

935
01:11:40,296 --> 01:11:44,300
SMOLIŠ SE TE.

936
01:11:44,300 --> 01:11:46,436
TO JE STOPNJA LJUBEZNI.

937
01:11:46,436 --> 01:11:49,706
NE, NI GRISE;

938
01:11:49,706 --> 01:11:55,512
KAJ JE VULGAREN DOKAZ,
DA SE ZELO POGOSTO SMO ŽAL
SOVRAŽNIKI.

939
01:12:08,925 --> 01:12:11,327
ZAKAJ POTEM...

940
01:12:11,327 --> 01:12:15,331
MISLIM, DA JE ČAS
SPET SE NASMEHATI.

941
01:12:18,735 --> 01:12:23,339
URA ME POGORJA
Z IZGUBO ČASA.

942
01:12:26,743 --> 01:12:30,346
NE BOJ SE,
DOBRO MLADOST,
NE BOM TE IMELA.

943
01:12:30,346 --> 01:12:31,748
OH.

944
01:12:31,748 --> 01:12:37,754
PA ŠE, KO PAMET
IN MLADOST JE PRIŠLA
DO ŽETVE,

945
01:12:37,754 --> 01:12:41,558
TVOJA ŽENA
JE KOT ŽANJE
PRAVI ČLOVEK.

946
01:12:42,759 --> 01:12:46,563
TAM JE TVOJA POT,
NA ZAHOD.

947
01:12:48,264 --> 01:12:52,368
POTEM, UH,
ZAHOD-HO!

948
01:12:54,170 --> 01:12:55,371
OH.

949
01:12:55,371 --> 01:13:01,645
NIČ BOSTE, GOSPA,
MOJEMU GOSPODU OB MENI?

950
01:13:05,181 --> 01:13:07,584
OSTANI!

951
01:13:09,786 --> 01:13:12,789
PRITHEE, POVEJ MI
KAJ SI MISLIŠ O MENI.

952
01:13:12,789 --> 01:13:15,792
DA MISLIŠ, DA TI
NISO KAR STE.

953
01:13:15,792 --> 01:13:18,394
NO, ČE TAKO MISLIM,
JAZ MISLIM ENAKO ZATE.

954
01:13:18,394 --> 01:13:19,996
NO, POTEM
MISLITE, DA IMATE PRAV;

955
01:13:19,996 --> 01:13:21,397
NISEM KAR SEM.

956
01:13:21,397 --> 01:13:23,399
BI BI BILA
KOT BI ŽELIL DA SI BILA!

957
01:13:23,399 --> 01:13:24,801
BI BILO BOLJE,
GOSPA, KOT SEM,

958
01:13:24,801 --> 01:13:26,402
ŽELIM SI, DA BI MOGOČE,
ZA ZDAJ SEM TVOJ NOREC.

959
01:13:26,402 --> 01:13:29,405
O, KAKŠNA PREZIRA
IZGLEDA LEPO

960
01:13:29,405 --> 01:13:31,407
V PREZIRU
IN JEZA NJEGOVIH UST!

961
01:13:31,407 --> 01:13:33,810
O, GRACE
MOJA DOBRA RAZPOLOŽENOST

962
01:13:33,810 --> 01:13:37,013
NAGNJEVATI
VAŠA GOSPA.

963
01:13:37,814 --> 01:13:40,416
CESARIO, PRI VRTNICAH
POMLADI,

964
01:13:40,416 --> 01:13:44,488
Z devinstvom, častjo,
RESNICA IN VSAKA STVAR,

965
01:13:44,488 --> 01:13:47,891
LJUBIM TE TAKO, DA,
MAUGRE VES TVOJ PONOS,

966
01:13:47,891 --> 01:13:50,960
NI PAMET NI RAZUM
SE LAHKO MOJA STRAST SKRIJE.

967
01:13:53,062 --> 01:13:54,864
PRI NEDOLŽNOSTI PRISEGAM,

968
01:13:54,864 --> 01:13:57,867
IN Z MOJO MLADOSTJO,
IMAM ENO SRCE,

969
01:13:57,867 --> 01:13:59,869
ENO PRSI,
IN ENA RESNICA,

970
01:13:59,869 --> 01:14:02,672
IN TO
NOBENA ŽENSKA NI ...

971
01:14:03,873 --> 01:14:08,678
NITI NIKOLI NOBENO NE BO
GOSPODICA NAJ BODI,
REŠI SAM.

972
01:14:13,483 --> 01:14:15,084
IN TAKO ...

973
01:14:17,086 --> 01:14:20,289
ADIEU, DOBRA GOSPA!

974
01:14:20,289 --> 01:14:24,093
NIKOLI VEČ NE BOM
SOLZE MOJEGA GOSPODA
VAS OBŽALUJEM.

975
01:14:24,093 --> 01:14:25,495
PA PRIDI ŠE ENO:

976
01:14:25,495 --> 01:14:27,497
ZATE MOGOČE
MORDA GANITE TO SRCE,

977
01:14:27,497 --> 01:14:30,099
KI SE SURZI ZDAJ,
VŠEČ NJEGOVE LJUBEZNI.

978
01:15:27,957 --> 01:15:30,560
NE MOGEM
OSTANI ZA SEBO.

979
01:15:30,560 --> 01:15:33,763
MOJ PRIJAZNI ANTONIO.

980
01:15:34,964 --> 01:15:36,966
A NE VSE LJUBEZEN
DA TE VIDIM.

981
01:15:36,966 --> 01:15:39,969
VI, GOSPOD,
SO TUJEC
V TEH KONCIH.

982
01:15:39,969 --> 01:15:44,574
NE MOREM DRUGEGA ODGOVORITI
NAREDI, AMPAK HVALA,
IN HVALA;

983
01:15:44,574 --> 01:15:46,976
IN VEDNO DOBRO
SO IZKLOPLJENE

984
01:15:46,976 --> 01:15:49,779
S TAKŠNIMI
NETEKOČA PLAČA.

985
01:15:52,582 --> 01:15:56,185
NISEM UTRUJEN.
DOLGO JE DO NOČI.

986
01:15:57,086 --> 01:16:00,256
PROSIM TE, DOVOLI NAM
ZADOVOLJIMO NAŠE OČI

987
01:16:00,256 --> 01:16:04,994
S SPOMINI
IN SLAVNE STVARI
POZNAJTE TO MESTO.

988
01:16:04,994 --> 01:16:07,997
NE BREZ NEVARNOSTI
HODI PO TEH ULICAH.

989
01:16:07,997 --> 01:16:12,001
ENKRAT V
MORSKI BOJ PROTI
ORSINOVE GALEJE

990
01:16:12,001 --> 01:16:15,404
OPRAVIL SEM SERVIS,
ZARES TAKE OPOMBE

991
01:16:15,404 --> 01:16:18,742
KAJ SEM BIL TUKAJ,
MALO BI BILO
BITI ODGOVOREN.

992
01:16:18,742 --> 01:16:21,611
BELIKE SI ODLIČNO ZABIL
ŠTEVILO NJEGOVIH LJUDI.

993
01:16:21,611 --> 01:16:25,615
ZA KATERO,
ČE BOM ZASTAREL
NA TEM KRAJU,

994
01:16:25,615 --> 01:16:26,816
DRAGA BOM PLAČAL.

995
01:16:26,816 --> 01:16:29,018
NE POTEM
HODI PREVEČ ODPRTO.

996
01:16:29,018 --> 01:16:32,822
NAŠEL ME BOŠ
PRI SLONU.

997
01:16:35,491 --> 01:16:36,626
ZAKAJ JAZ TVOJA TORBICA?

998
01:16:36,626 --> 01:16:39,028
SREČNO OČI
SVETILA BO

999
01:16:39,028 --> 01:16:42,632
KAKŠNO IGRAČO IMAŠ
ŽELJA PO NAKUPU;

1000
01:16:42,632 --> 01:16:45,034
IN VAŠA TRGOVINA,
MISLIM,

1001
01:16:45,034 --> 01:16:48,905
NI ZA
PROSTI TRŽNICI, GOSPOD.

1002
01:16:52,709 --> 01:16:54,243
PRI SLONU.

1003
01:16:54,243 --> 01:16:55,845
SE SPOMNIM.

1004
01:17:00,183 --> 01:17:03,653
VSEK BOŠ LJUBIL
ZAPOMNI SE ME.

1005
01:17:05,054 --> 01:17:08,858
ZA, KOT SEM
VSI PRAVI LJUBITELJCI SO...

1006
01:17:12,061 --> 01:17:16,666
NEVZDRŽEVAN IN SKITAN
V VSEH DRUGIH GIBALIH,

1007
01:17:16,666 --> 01:17:19,068
PRIHRANITE
KONSTANTNA PODOBA

1008
01:17:19,068 --> 01:17:22,271
STVARSTVA
TO JE LJUBLJENO.

1009
01:17:49,098 --> 01:17:52,702
OJ TOVAR, PRIDI,
ZAIGRAJTE TA PESEM
SINOČI SMO SE SLIŠALI.

1010
01:17:52,702 --> 01:17:56,706
OZNAČI, CESARIO,
JE STARO IN JAVNO:

1011
01:17:56,706 --> 01:18:00,176
SPINNERJI IN
PLETILJKE NA SONCU
UPORABLJENI, DA GA POJEM.

1012
01:18:00,176 --> 01:18:02,812
PRITHEE, POJ.

1013
01:18:07,784 --> 01:18:13,823
*PRIDI PROČ*

1014
01:18:13,823 --> 01:18:19,328
* PRIDI SMRT *

1015
01:18:19,328 --> 01:18:31,407
* IN V ŽALOSTNI CIPRESI
NAJ SE POLEŽIM *

1016
01:18:31,407 --> 01:18:36,279
* FLY AWAY DIH *

1017
01:18:36,279 --> 01:18:43,152
* ODLETI,
ODLETI DIH *

1018
01:18:43,152 --> 01:18:55,064
* UBIJEN SEM
OD POŠTENE KRUTE SLUŽBICE *

1019
01:18:58,868 --> 01:19:04,107
* NI PRIJATELJ *

1020
01:19:04,107 --> 01:19:08,945
* NI PRIJATELJSKI POZDRAV *

1021
01:19:08,945 --> 01:19:15,184
* MOJ UBOŽNI MRTLEC *

1022
01:19:15,184 --> 01:19:21,057
* KJE MOJE KOSTI
BODO VRŽENI *

1023
01:19:21,057 --> 01:19:30,566
* TISOČ
TISOČ VZDIHLJAJ ZA REŠITEV *

1024
01:19:30,566 --> 01:19:33,269
* POLOŽI ME O KJE *

1025
01:19:33,269 --> 01:19:45,314
* ŽALOSTNI PRAVI LJUBIMEC
NIKOLI NE NAJDI MOJEGA GROBA *

1026
01:19:46,615 --> 01:19:55,992
* DA JOKAM TAM *

1027
01:20:01,898 --> 01:20:03,900
TAMO ZA TVOJE BOLEČINE.

1028
01:20:03,900 --> 01:20:06,602
NI BOLEČIN, GOSPOD.
Z VESELJEM
V PETJU.

1029
01:20:06,602 --> 01:20:08,404
PLAČAL BOM TVOJ UŽITEK,
POTEM.

1030
01:20:08,404 --> 01:20:10,606
RES, GOSPOD,
IN UŽITEK
BO PLAČANO...

1031
01:20:10,606 --> 01:20:12,942
ENKRAT ALI DRUGI.

1032
01:20:18,147 --> 01:20:20,749
ZDAJ, MELANHOLIČNI BOG
VARUJTE TE,

1033
01:20:20,749 --> 01:20:24,287
ZA VAŠ UM JE ZELO OPAL.

1034
01:20:24,287 --> 01:20:25,855
POSLOVO.

1035
01:20:26,755 --> 01:20:28,757
vojvoda:
ŠE ENKRAT, CESARIO,

1036
01:20:28,757 --> 01:20:32,161
PRIPELJAJTE SE K ISTEMU
SUVERENA KRUTOST.

1037
01:20:32,161 --> 01:20:34,530
ČE PA NE MORE
VAS LJUBITE, SIR?

1038
01:20:34,530 --> 01:20:36,032
NE MOREM
PA BODITE ODGOVORENI.

1039
01:20:36,032 --> 01:20:37,700
POMIRILO, AMPAK MORAŠ.

1040
01:20:37,700 --> 01:20:40,569
RECI DA NEKA GOSPA, KOT MOGOČE
OBSTAJA, HATH ZA VAŠO LJUBEZEN

1041
01:20:40,569 --> 01:20:42,972
KOT VELIKA BOLJČINA SRCA
KOT IMATE ZA OLIVIO:

1042
01:20:42,972 --> 01:20:45,942
NE MOREŠ JE LJUBITI;
TI JI TAKO POVEŠ; MORA
SE NI POTEM ODGOVARALA?

1043
01:20:45,942 --> 01:20:47,944
OBSTAJA
BREZ ŽENSKIH STRANI

1044
01:20:47,944 --> 01:20:49,778
LAHKO PRENESE TEPE
TAKO MOČNE STRASTI

1045
01:20:49,778 --> 01:20:51,580
KOT DELA LJUBEZEN
DAJ MOJE SRCE:

1046
01:20:51,580 --> 01:20:55,184
NOBENO ŽENSKO SRCE NI TAKO VELIKEGA,
ZDRŽATI TOLIKO,
MANJKA JIM ZDRŽAVANJE.

1047
01:20:55,184 --> 01:20:57,586
ŽAL, NJIHOVA LJUBEZEN
LAHKO SE IMENUJE APETIT--

1048
01:20:57,586 --> 01:21:01,390
AMPAK MOJE JE VSE
LAČEN KOT MORJE,
IN LAHKO PREBAVI KOLIKOR.

1049
01:21:03,059 --> 01:21:06,795
NE PRIMERJAJTE MED
TO LJUBEZEN ŽENSKA ME PRENOSI
IN DA DOLŽUJEM OLIVII.

1050
01:21:06,795 --> 01:21:08,864
DA, AMPAK VEM--

1051
01:21:08,864 --> 01:21:11,267
KAJ VEŠ?

1052
01:21:11,267 --> 01:21:13,602
PREDOBRO, KAKŠNE LJUBEZEN ŽENSKE
MOŠKIM LAHKO DOLGUJE:

1053
01:21:13,602 --> 01:21:16,805
V VERI SO
TAKO ISKRENI KOT MI.

1054
01:21:16,805 --> 01:21:19,608
MOJ OČE JE IMEL HČER
LJUBIL MOŠKEGA,

1055
01:21:19,608 --> 01:21:27,483
KOT LAHKO BO,
MOGOČE, ČE BI BIL ŽENSKA,
MORAM VAŠE GOSPODSTVO.

1056
01:21:29,218 --> 01:21:31,020
IN KAKŠNA JE NJENA ZGODOVINA?

1057
01:21:38,827 --> 01:21:42,131
PRAZNO, MOJ GOSPOD.

1058
01:21:46,835 --> 01:21:50,639
NIKOLI NI REKLA SVOJI LJUBEZNI...

1059
01:21:50,639 --> 01:21:55,844
PA NAJ PRIKRIVANJE
KOT ČRV SEM BUD

1060
01:21:55,844 --> 01:21:58,414
HRANITE SE Z NJENIM DAMAŠTANIM LIČEM.

1061
01:22:00,249 --> 01:22:04,320
ZAMISLJENA JE ZAMISLJENA ...

1062
01:22:05,854 --> 01:22:08,857
IN Z ZELENO
IN RUMENA MELANHOLIJA

1063
01:22:08,857 --> 01:22:13,196
SEDELA JE KOT POTRPEŽLJIVKA
NA SPOMENIKU...

1064
01:22:15,864 --> 01:22:19,202
NASMEH ŽALOSTI.

1065
01:22:21,670 --> 01:22:26,709
ALI NI TO RES BILA LJUBEZEN?

1066
01:22:29,745 --> 01:22:30,946
OH.

1067
01:22:31,880 --> 01:22:35,884
MI MOŠKI LAHKO VEČ POVEMO,
PRISEGNI VEČ--

1068
01:22:35,884 --> 01:22:39,688
AMPAK RES NAŠE ODDAJE
ARE MORE THAN WILL;

1069
01:22:39,688 --> 01:22:48,231
ZA ŠE VEDNO DOKAZUJEMO
VELIKO V NAŠI ZAKLJUBI,
A MALO V NAJINI LJUBEZNI.

1070
01:22:54,303 --> 01:22:57,706
AMPAK TVOJA SESTRA JE UMRLA
NJENE LJUBEZNI, FANT MOJ?

1071
01:22:57,706 --> 01:23:00,509
JAZ SEM VSE HČERKE
HIŠE MOJEGA OČETA ...

1072
01:23:01,910 --> 01:23:05,314
IN VSE
TUDI BRATJE...

1073
01:23:05,314 --> 01:23:08,717
PA ŠE VEM NE...

1074
01:23:33,942 --> 01:23:37,280
POtrudil se bom po najboljših močeh
DA VOŠČITE SVOJO DAMO.

1075
01:23:39,948 --> 01:23:43,352
Viola, razmišlja:
VEDNO, BODLJIV PREPIR!

1076
01:23:43,352 --> 01:23:47,556
KOGA SE SVOJIM,
MYSELF WOULD BE HIS WIFE.

1077
01:24:35,604 --> 01:24:36,805
HEJ!

1078
01:25:21,016 --> 01:25:23,452
NE, VERA, NE BOM
OSTANI ŠE ŠE.

1079
01:25:23,452 --> 01:25:25,854
TVOJ RAZLOG, DRAGI VENOM,
NAVEDI SVOJ RAZLOG.

1080
01:25:25,854 --> 01:25:29,858
POROČI SE, VIDELA SEM TVOJO NEČANKINO
NAREDITE VEČ USLUG
GROFOV SLUGA

1081
01:25:29,858 --> 01:25:32,861
KOT KDAJ
OBDARILA ME JE;
NISEM VIDEL NA VRTU.

1082
01:25:32,861 --> 01:25:36,064
Sir Toby: ALI TE JE VIDELA
KAJ ČAS, STARI FANT?
POVEJ MI TO.

1083
01:25:36,064 --> 01:25:37,866
KOT NAVADNO
KOT TE ZDAJ VIDIM.

1084
01:25:37,866 --> 01:25:40,469
Fabian: TO JE BILO ODLIČNO
ARGUMENT LJUBEZNI V NJEJ
PROTI TEBI.

1085
01:25:40,469 --> 01:25:43,472
'RAHKO! BOSTE
ME NAREDI RIT?

1086
01:25:43,472 --> 01:25:47,476
JE JE POKAZALA NAKLONO
NA MLADOST V TVOJEM POGLEDU,

1087
01:25:47,476 --> 01:25:50,279
SAMO DA VAS RAZŽERIM,
DA PREBUDITE SVOJO POLHJO HRABO:

1088
01:25:50,279 --> 01:25:56,485
POTEM BI MORALI IMETI
PRISTAL JO IN UDARIL
MLADOST V NEMOST:

1089
01:25:56,485 --> 01:26:00,489
ZDAJ STE OPLETLI
NA SEVER
MOJA GOSPA MNENJE,

1090
01:26:00,489 --> 01:26:02,491
RAZEN ČE TI
ODKUPI GA

1091
01:26:02,491 --> 01:26:05,494
PO NEKATERIH POHVALNEM
POSKUS BODIGA
HRABROST ALI POLITIKA.

1092
01:26:05,494 --> 01:26:08,497
MORA BITI S HRABOLO,
ZA POLITIKO, KI GA SOVRAŽIM:

1093
01:26:08,497 --> 01:26:10,899
LAGAL SEM BITI PURITAnec,
KOT POLITIK.

1094
01:26:10,899 --> 01:26:16,505
Sir Toby: ZAKAJ POTEM.
IZZIV GROFOVE MLADOSTI
BOJATI SE Z NJIM,

1095
01:26:16,505 --> 01:26:19,074
POŽALITE GA NA ENAJSTIH MESTAH--

1096
01:26:19,074 --> 01:26:21,109
MOJA NEČANKA BO
UPOŠTEVAJTE TO,

1097
01:26:21,109 --> 01:26:24,513
IN GA NI
LJUBEZEN-POSREDNIK NA SVETU

1098
01:26:24,513 --> 01:26:26,081
LAHKO VEČ PREVLADI Z
ŽENSKA KOT POROČILO O HRALOSTI.

1099
01:26:26,081 --> 01:26:28,517
Sir Andrew:
ME BO KDO OD VAS NOSIL
MU IZZIV?

1100
01:26:28,517 --> 01:26:31,920
POJDI, NAPIŠI
V BOJNIŠKI ROKI,
BODITE ZRODNI IN KRATKI;

1101
01:26:31,920 --> 01:26:36,124
NI ŠE KAKO DUHOVNO,
ZATO BODI ZGOVOREN.

1102
01:26:36,124 --> 01:26:37,393
O TEM.

1103
01:26:37,393 --> 01:26:40,529
Sir Toby: ZAsmehujte GA
Z LICENCO ZA INK.

1104
01:26:40,529 --> 01:26:42,130
KJE TE NAŠEM?

1105
01:26:42,130 --> 01:26:43,332
POJDI, POJDI.

1106
01:26:43,332 --> 01:26:46,535
POKLICAMO TE
AT THY CUBICULUM.

1107
01:26:47,936 --> 01:26:51,139
TO JE BIL DRAGI MANAKIN
ZA VAS, SIR TOBY.

1108
01:26:51,139 --> 01:26:53,542
BIL SEM DRAGI
NJEMU, FANT--

1109
01:26:53,542 --> 01:26:56,345
KAKŠNIH DVA TISOČA
MOČNO ALI TAKO.

1110
01:26:58,146 --> 01:27:02,551
YON GALEB MALVOLIO
JE POGAN...

1111
01:27:02,551 --> 01:27:05,153
ON JE IN
RUMENE NOGAVICE!

1112
01:27:05,153 --> 01:27:06,755
IN KRIŽ

1113
01:27:18,767 --> 01:27:21,203
KAKO ZDAJ, MALVOLIO?

1114
01:27:21,203 --> 01:27:23,772
SLADKO...

1115
01:27:23,772 --> 01:27:26,174
GOSPA.

1116
01:27:26,174 --> 01:27:28,176
Olivia: SE NASMEJŠ?

1117
01:27:28,176 --> 01:27:30,346
POSLALA SEM PO TEBE
OB ŽALOSTNI PRILOŽNOSTI.

1118
01:27:30,346 --> 01:27:31,780
ŽALOSTNA, GOSPA?

1119
01:27:31,780 --> 01:27:33,316
LAHKO SEM ŽALOSTNA:

1120
01:27:33,316 --> 01:27:38,186
TO JE NEKAJ
OBSTRUKCIJA V KRVI,
TA PODVEZA NA KRIŽ--

1121
01:27:38,186 --> 01:27:39,655
AMPAK KAJ S TEM?

1122
01:27:39,655 --> 01:27:44,192
ČE JE VESELJE OČI,
"PROSIM ENA IN PROSIM VSI."

1123
01:27:44,192 --> 01:27:46,061
Olivia: ZAKAJ,
KAKO SI, ČLOVEK?

1124
01:27:46,061 --> 01:27:47,463
KAJ JE STVAR
S TEBO?

1125
01:27:47,463 --> 01:27:52,401
V MOJIH MISLIH NI ČRNA,
ČEPRAV RUMENO V MOJIH NOGAH...

1126
01:27:55,203 --> 01:27:57,139
MU JE PRIŠLO V ROKE,

1127
01:27:57,139 --> 01:28:02,545
IN UKAZI
BODO IZVEDENI.

1128
01:28:05,213 --> 01:28:08,784
MISLIM, DA VEMO
SLADKA RIMSKA ROKA.

1129
01:28:15,624 --> 01:28:18,827
ALI GREŠ V POSTELJO,
MALVOLIO?

1130
01:28:18,827 --> 01:28:20,363
V POSTELJO!

1131
01:28:22,230 --> 01:28:25,834
Aja, SRČICA...

1132
01:28:27,235 --> 01:28:29,838
IN PRIŠEL BOM K TEBI.

1133
01:28:29,838 --> 01:28:31,006
BOG TE POTOLAŽI!

1134
01:28:31,006 --> 01:28:34,643
ZAKAJ SE TAKO NASMEJEŠ,
IN TI TAKO POGOSTO LJUBIL ROKO?

1135
01:28:34,643 --> 01:28:36,244
KAKO TI,
MALVOLIO?

1136
01:28:36,244 --> 01:28:41,216
ZAKAJ SE POJAVLJAM Z VAS
TA SMEŠNA DRZNOST
PRED MY LADY?

1137
01:28:41,216 --> 01:28:42,351
»NE BOJ SE
VELIČASTNOSTI":

1138
01:28:42,351 --> 01:28:43,852
BILO JE DOBRO NAPISANO.

1139
01:28:43,852 --> 01:28:45,621
KAJ POMENIŠ TI
S TEM, MALVOLIO?

1140
01:28:45,621 --> 01:28:46,722
"NEKATERI SO
ROJEN VELIK,

1141
01:28:46,722 --> 01:28:48,056
NEKATERIM DOSEŽE
VELIČINA..."

1142
01:28:48,056 --> 01:28:49,291
KAJ PRAVIŠ?

1143
01:28:49,291 --> 01:28:51,627
"IN NEKATERI IMAJO VELIČINO
PUSTI NA NJIH."

1144
01:28:51,627 --> 01:28:53,028
O, BOG!
NEHAJTE!

1145
01:28:53,028 --> 01:28:55,364
»SPOMINITE SE, KDO JE POHVALIL
TVOJE RUMENE NOGAVICE

1146
01:28:55,364 --> 01:28:56,832
IN SI ŽELEL VIDETI
TI OBVEZAN NA KRIŽ."

1147
01:28:56,832 --> 01:28:58,300
KRIŽ

1148
01:28:58,300 --> 01:29:00,469
"POJDI NA, TI SI
IZDELANO, ČE SI
ŽELJA BI BITI TAKO--"
SEM Ustvarjen?

1149
01:29:00,469 --> 01:29:02,638
»ČE NE, NAJ TE VIDIM
ŠE SLUGA."

1150
01:29:02,638 --> 01:29:04,507
ZAKAJ, TO JE
ZELO KRENA POLETNA NOROST.

1151
01:29:04,507 --> 01:29:07,643
Služabnik: GOSPA,
MLADI GOSPOD

1152
01:29:07,643 --> 01:29:08,844
GROFA ORSINOJA
SE VRNE.

1153
01:29:08,844 --> 01:29:10,546
PRIŠEL BOM K NJEMU.

1154
01:29:11,647 --> 01:29:13,982
DOBRO MARIJA,
PUSTITE TEGA DRUŽBECA
BITI POGLEDAN.

1155
01:29:13,982 --> 01:29:15,718
KJE JE MOJ BRRATRANC TOBY?

1156
01:29:15,718 --> 01:29:18,821
NAJ NEKAJ
OD MOJIH LJUDI IMAJO
A SPECIAL CARE OF HIM.

1157
01:29:20,656 --> 01:29:25,661
SE MI ZDAJ PRIBLIŽIŠ?

1158
01:29:25,661 --> 01:29:30,966
NI SLABŠEGA OD SIR TOBY
DA ME POGLEDAŠ!

1159
01:29:32,367 --> 01:29:35,404
POŠLJE GA Z NAMENOM,
DA SE LAHKO POJAVIM
TRMA DO NJEGA.

1160
01:29:35,404 --> 01:29:37,973
ZAMELIL SEM JO!

1161
01:29:39,675 --> 01:29:45,280
AMPAK TO JE BOŽJE,
AND GOD MAKE ME THANKFUL!

1162
01:29:45,280 --> 01:29:47,282
IN KO JE ZDAJ ODŠLA,

1163
01:29:47,282 --> 01:29:48,684
»PUSTITE TEGA PRATECA
BITI POGLEDAN":

1164
01:29:48,684 --> 01:29:53,288
NE MALVOLIO, NE PO
MOJA DIPLOMA, VENDAR "ŠTIPAD".

1165
01:29:53,288 --> 01:29:55,524
ZAKAJ, VSAKA STVAR
DRŽI SKUPAJ.

1166
01:29:57,159 --> 01:30:00,095
KAJ SE LAHKO REČE?

1167
01:30:00,095 --> 01:30:07,436
NIČ KAR MORE BITI,
LAHKO PRIDE MED ME IN
POLNI OBETI MOJIH UPEV.

1168
01:30:08,871 --> 01:30:10,405
... V IMENU
SVETOSTI?

1169
01:30:10,405 --> 01:30:12,307
IF ALL THE DEVILS
V PEKLU GA POSEDI,
GOVORIL BOM Z NJIM.

1170
01:30:12,307 --> 01:30:14,309
KAKO NI
Z VAMI, SIR?

1171
01:30:14,309 --> 01:30:17,079
Malvolio: POJDI OFF,
ZAVRŽEM TE.

1172
01:30:17,079 --> 01:30:19,314
SIR TOBY, MOJA GASPA
MOLI DA IMAŠ
A CARE OF HIM.

1173
01:30:19,314 --> 01:30:20,916
AH, HA!

1174
01:30:20,916 --> 01:30:23,452
JE TAKO!

1175
01:30:23,452 --> 01:30:26,722
KAJ, ČLOVEK!
KUKOVATI HUDIČU.

1176
01:30:26,722 --> 01:30:28,724
ALI VEŠ
KAJ PRAVITE?

1177
01:30:28,724 --> 01:30:30,793
LA TI!
IN SLOBODNO GOVORIŠ
OF THE DEVIL,

1178
01:30:30,793 --> 01:30:32,761
KAKO TO VZME
V SRCU!

1179
01:30:32,761 --> 01:30:34,730
NOSITE MU VODO
PAMETNI ŽENSKI.

1180
01:30:34,730 --> 01:30:37,132
TO BO STORJENO
JUTRI ZJUTRAJ.

1181
01:30:37,132 --> 01:30:39,935
MOJA GOSPA NE BI
IZGUBI GA ZA VEČ
KOT BOM REKEL.

1182
01:30:39,935 --> 01:30:41,336
KAKO ZDAJ, GOSPODICA!

1183
01:30:41,336 --> 01:30:42,538
O GOSPOD!

1184
01:30:43,739 --> 01:30:45,541
Malvolio: DOVOLI MI
UŽIVAJTE V MOJEM ZASEBNEM.

1185
01:30:45,541 --> 01:30:49,111
Maria: UGODITE GA
IZGOVORITI NJEGOVE MOLITVE,
DOBRI GOSPOD TOBY,
PRIDI GA K MOLITVI.

1186
01:30:49,111 --> 01:30:50,846
MOJE MOLITVE, MINX!

1187
01:30:50,846 --> 01:30:53,749
NE, JAMČIM TI,
NE BO SLIŠAL
BOŽANSTVA.

1188
01:30:53,749 --> 01:30:56,752
Malvolio: SI
PRAVE PLITVE STVARI--

1189
01:30:56,752 --> 01:30:59,221
NISEM ZA
VAŠ ELEMENT--

1190
01:30:59,221 --> 01:31:02,024
BOSTE
VEČ V NASLEJU.

1191
01:31:18,974 --> 01:31:19,975
Psst!

1192
01:31:23,378 --> 01:31:25,614
NI MOGOČE?

1193
01:31:30,786 --> 01:31:32,788
ČE BI BILO TO IGRANO
ZDAJ NA ODRU,

1194
01:31:32,788 --> 01:31:36,191
JAZ BI TO OBSODIL
KOT NEVERJETNO
FIKCIJA.

1195
01:31:36,191 --> 01:31:41,797
PRIDITE, IMELI GA BOMO
V TEMNI SOBI
IN ZVEZAN.

1196
01:31:41,797 --> 01:31:45,200
ZAKAJ, BOMO
NAPRAVI GA ZARES.

1197
01:31:45,200 --> 01:31:48,203
MOJA NEČANKA JE ŽE
V PREPRIČANJU, DA
NOR JE;

1198
01:31:48,203 --> 01:31:53,008
LAHKO GA ODNAŠAMO TAKO,
ZA NAŠE VESELJE
IN NJEGOVA POKORA.

1199
01:31:54,810 --> 01:31:57,145
Sir Andrew:
"... SKURBUTAC.

1200
01:31:57,145 --> 01:31:59,014
... V GRLU."

1201
01:32:01,416 --> 01:32:03,619
VEČ ZADEVE
ZA MAJSKO JUTRO!

1202
01:32:06,221 --> 01:32:09,224
Sir Andrew: TUKAJ
IZZIV, PREBERITE:

1203
01:32:09,224 --> 01:32:11,960
JAMČIM, DA JE KIS
IN POPRA NI.

1204
01:32:11,960 --> 01:32:13,028
NI TAKO DRAZNO?

1205
01:32:13,028 --> 01:32:14,429
PREBERI.

1206
01:32:14,429 --> 01:32:16,031
DAJ MI.

1207
01:32:19,101 --> 01:32:24,439
Sir Toby: "MLADOST,
KARKOLI SI, TI
ART, AMPAK SKURBUTAC."

1208
01:32:24,439 --> 01:32:26,208
DOBRO IN POGREŠNO.

1209
01:32:26,208 --> 01:32:30,345
»Prideš k gospe
OLIVIA IN V MOJEM POGLEDU
ONA TE PRIJAZNO UPORABLJA:

1210
01:32:30,345 --> 01:32:35,851
AMPAK TO NI
ZADEVA, KI JIH IZZIVAM
TEBE ZA."

1211
01:32:35,851 --> 01:32:39,087
ZELO KRATKO IN NA
PRESEČNA DOBRA RAZUMA.

1212
01:32:39,087 --> 01:32:47,062
»UGODIL TE BOM
GRE DOMOV, KJE ČE JE
BODI TVOJA PRILOŽNOST, DA ME UBIJEŠ,"--

1213
01:32:47,062 --> 01:32:48,263
DOBRO.

1214
01:32:48,263 --> 01:32:53,268
»KAKO ME UBIJEŠ
LOPOV IN ZLOBEC."

1215
01:32:53,268 --> 01:32:57,339
ŠE VEDNO HRANIŠ
NA VETROVNO STRANI
OF THE LAW: GOOD.

1216
01:32:57,339 --> 01:33:02,477
Sir Toby: »ŽIVIMO
NO IN BOG SE USMILI
NA ENO OD NAŠIH DUŠ!

1217
01:33:02,477 --> 01:33:04,179
»MORDA SE USMILI
PO MOJEM,

1218
01:33:04,179 --> 01:33:08,684
A MOJE UPANJE JE BOLJŠE,
IN ZATO GLEJ NASE."

1219
01:33:09,752 --> 01:33:11,687
"TVOJ PRIJATELJ ..."

1220
01:33:18,293 --> 01:33:25,300
»KAKOR GA UPORABLJAŠ, IN TVOJ
ZAVETI SOVRAŽNIK, ANDREW AGUECHEEK."

1221
01:33:25,300 --> 01:33:29,604
ČE SE TA ČRKA PREMAKNE
NJEGA NE, NJEGOVE NOGE
NE MORE: NE BOM MU DAL.

1222
01:33:30,906 --> 01:33:33,508
ZDAJ JE
V NEKI TRGOVINI
Z MOJO GOSPO,

1223
01:33:33,508 --> 01:33:35,510
AMPAK BO
PO IN ODHOD.

1224
01:33:35,510 --> 01:33:36,912
POJDI, SIR ANDREW;

1225
01:33:36,912 --> 01:33:39,514
IZVEDITE ME
ZANJ ZA VOGALOM
SADOVNJAKA

1226
01:33:39,514 --> 01:33:40,916
KOT BUM-BAILY:

1227
01:33:40,916 --> 01:33:43,518
TAKO PREJ KOT VSEK
VIDETI GA, POTEGNI MEČ.

1228
01:33:43,518 --> 01:33:45,520
KO RIŠEŠ,
KLINJTE GROZLJIVO.

1229
01:33:45,520 --> 01:33:46,789
PROČ!

1230
01:33:47,923 --> 01:33:50,759
NE, PUSTITE ME NA MIRU
ZA KLETVE.

1231
01:33:51,960 --> 01:33:54,697
IZPOLNIL BOM NJEGOV IZZIV
IZ USTNEGA IZREKA.

1232
01:33:55,864 --> 01:33:58,133
Olivia:
IN PROSIM VAS
PRIDITE PONOVNO JUTRI.

1233
01:33:58,133 --> 01:34:00,736
KAJ BOSTE
VPRAŠAJ ME,
DA BOM ZANIKAL?

1234
01:34:00,736 --> 01:34:04,139
NIČ RAZEN TO--
TVOJA PRAVI LJUBEZEN
ZA MOJEGA GOSPODARJA.

1235
01:34:04,139 --> 01:34:07,342
KAKO Z MOJO ČASTJO MAJ
DAM MU TISTO KI
SEM TI DAL?

1236
01:34:07,342 --> 01:34:09,745
OPROSTIL TE BOM.

1237
01:34:09,745 --> 01:34:11,546
Sebastian: TI SI
NEUMEN KOLOVAR.

1238
01:34:11,546 --> 01:34:14,950
ME BOSTE PRIPRAVILI VERJETI
DA NISEM POSLAN PO TEBE?

1239
01:34:16,351 --> 01:34:18,353
POJDI NA.

1240
01:34:18,353 --> 01:34:20,022
POJDI NA!

1241
01:34:20,022 --> 01:34:24,159
NO, PRIDI SPET JUTRI:
DOBRO SE ŽIVO.

1242
01:34:24,159 --> 01:34:27,362
FIEND, KOT TI,
LAHKO ODNESE MOJO DUŠO V PEKEL.

1243
01:34:27,362 --> 01:34:28,964
Viola: AH!

1244
01:34:31,366 --> 01:34:34,369
PUSTITE MI BITI
ČISTO TEBE.

1245
01:34:34,369 --> 01:34:35,938
DOBRO ODRŽAN.

1246
01:34:43,779 --> 01:34:45,380
GOSPOD,
BOG TE VARUJ.

1247
01:34:45,380 --> 01:34:46,782
IN VI, GOSPOD.

1248
01:34:46,782 --> 01:34:49,184
TO OBRAMBO, KI GA IMAŠ,
BETAKE THEE TO'T:

1249
01:34:49,184 --> 01:34:53,789
KAKŠNE NARAVE
KRIVICE IMAŠ
STORIL MU, NE VEM;

1250
01:34:53,789 --> 01:34:56,792
AMPAK TVOJ PRESTREZNIK,
KRVA KOT LOVEC,

1251
01:34:56,792 --> 01:34:59,394
SE TE UDELEŽI
NA KONCU SADOVNJAKA.

1252
01:34:59,394 --> 01:35:00,796
ZMOTITE SE, SIR.

1253
01:35:00,796 --> 01:35:01,797
PREPRIČAN SEM NOBEEN ČLOVEK NI

1254
01:35:01,797 --> 01:35:03,198
KAKŠNI PREPIR MI.

1255
01:35:03,198 --> 01:35:06,001
DRUGAČE GA NAŠELŠ,
ZAGOTAVLJAM VAM:

1256
01:35:06,001 --> 01:35:10,806
TOREJ, ČE DRŽITE
TVOJE ŽIVLJENJE ZA VSAKO CENO,
POVEZAJO TE NA SVOJO STRAŽO;

1257
01:35:10,806 --> 01:35:12,975
ZA VAŠE NASPROTJE
IMA V NJEM

1258
01:35:12,975 --> 01:35:17,813
KAKŠNA MLADOST, MOČ,
SPRETNOST IN JEZA
LAHKO OPREMI ČLOVEK.

1259
01:35:17,813 --> 01:35:21,216
ROTIM VAS, GOSPODIN,
KAJ JE ON?

1260
01:35:21,216 --> 01:35:24,219
ON JE HUDIČ
V ZASEBNEM PRETEPU:

1261
01:35:24,219 --> 01:35:28,223
DUŠE IN TELESA IMA
LOČEN...TRI.

1262
01:35:28,223 --> 01:35:31,226
ŠE SE BOM VRNIL
V HIŠO

1263
01:35:31,226 --> 01:35:33,829
IN ŽELITE NEKAJ VEDENJA
OD GOSPE.

1264
01:35:33,829 --> 01:35:36,231
NISEM BOREC.

1265
01:35:36,231 --> 01:35:39,234
PROSIM TE, DA VEŠ
VITEZA KAJ MOJA ŽALITEV
NJEMU JE;

1266
01:35:39,234 --> 01:35:42,637
NEKAJ JE
IZ MOJE MALOMARNOSTI,
NIČ IZ MOJEGA NAMENA.

1267
01:35:42,637 --> 01:35:46,842
GOST FABIJAN,
STOJI TI GOSPOD
DO VRNITVE.

1268
01:35:46,842 --> 01:35:49,845
PROSIM VAS, SIR, ALI VAS
VESTE ZA TO ZADEVO?

1269
01:35:49,845 --> 01:35:52,247
VITEZA POZNAM
JE RAZPISEN
PROTI TEBI,

1270
01:35:52,247 --> 01:35:53,949
TUDI SMRTNIKU
ARBITRAŽA.

1271
01:35:53,949 --> 01:35:56,551
ZAKAJ, ČLOVEK,
ON JE PRAV HUDIČ,

1272
01:35:56,551 --> 01:35:58,453
NISEM VIDEL
TAKŠEN FIRAGO...

1273
01:35:58,453 --> 01:36:00,655
Z NJIM SEM IMELA VOZILO,

1274
01:36:00,655 --> 01:36:04,659
IN ON MI DA ZAPOTJENO V
S TAKIM SMRTNIM GIBANJEM
DA JE NEIZOGEBNO.

1275
01:36:04,659 --> 01:36:08,864
PRAVIJO
BIL JE MEČEVALEC
PERZIJSKEMU ŠAHU.

1276
01:36:08,864 --> 01:36:11,266
POX ON'T. NE BOM
VMEŠAJTE SE Z NJIM.

1277
01:36:11,266 --> 01:36:13,869
DA, PA NE BO
ZDAJ SE POMIRITE:

1278
01:36:13,869 --> 01:36:16,805
FABIAN LAHKO REDKI
DRŽI GA TUM.

1279
01:36:16,805 --> 01:36:18,073
KUGA NA NE.

1280
01:36:18,073 --> 01:36:20,275
NAJ MU NAPUSTI
ZDRUŽENJE ZADEVE,

1281
01:36:20,275 --> 01:36:22,477
IN MU BOM DAL
MOJ KONJ.

1282
01:36:22,477 --> 01:36:25,280
PODAL BOM PREDLOG:

1283
01:36:25,280 --> 01:36:29,684
STOJI TUKAJ,
NAREDITE DOBRO ŠOU NA N'T.

1284
01:36:29,684 --> 01:36:33,021
JAZ BOM TVOJEGA KONJA
PA TUDI JAZ TE JAZEM.

1285
01:36:33,021 --> 01:36:36,291
BOM
POSKRBI SVOJ MIR
Z NJIM, ČE LAHKO.

1286
01:36:36,291 --> 01:36:38,961
VELIKO BOM ZVEZAN
VAM ZA TO.

1287
01:36:39,895 --> 01:36:41,897
PREPRIČAL SEM GA
MLADOST JE HUDIČ.

1288
01:36:41,897 --> 01:36:44,266
ON JE TAKO GROZLJIV
GOSPOD OD NJEGA.

1289
01:36:44,266 --> 01:36:45,700
MM-HMM.

1290
01:36:45,700 --> 01:36:51,373
NI PRAVILA, SIR,
STEPAL SE BO S TEBO
ZARADI PRISEGE.

1291
01:36:55,310 --> 01:36:58,046
DAJ TEREM, ČE SI
GLEJTE GA BESNEGA.

1292
01:36:58,046 --> 01:37:00,315
PRIDITE, SIR ANDREW,
NI PRAVILA,

1293
01:37:00,315 --> 01:37:03,886
GOSPOD BO
ZA NJEGOVO ČAST
IMEJTE SE ENO S TEBOJ.

1294
01:37:24,672 --> 01:37:26,074
PRIDITE.

1295
01:37:28,143 --> 01:37:29,244
NE!

1296
01:37:40,555 --> 01:37:42,024
ja!

1297
01:37:45,560 --> 01:37:47,362
UH!

1298
01:38:24,399 --> 01:38:25,467
AH!

1299
01:38:49,958 --> 01:38:53,228
Antonio: DAVI SVOJ MEČ.

1300
01:38:56,431 --> 01:39:01,136
Antonio: ČE TA MLADI GOSPOD
PREKRŠIL ...

1301
01:39:01,136 --> 01:39:03,038
PREVZEMEM KRIVDO NA SEBE.

1302
01:39:03,038 --> 01:39:05,473
Sir Toby: VI, SIR!

1303
01:39:05,473 --> 01:39:06,641
IN KAJ SI TI?

1304
01:39:06,641 --> 01:39:10,645
ENA, GOSPOD,
TO ZA NJEGOVO LJUBEZEN
SI ŠE DRZI NAREDITI VEČ

1305
01:39:10,645 --> 01:39:13,515
KOT STE GA SLIŠALI
POHVALIL SE BO.

1306
01:39:15,450 --> 01:39:19,954
NE, ČE SI
POGROBNIK,
JAZ SEM ZA TEBE.

1307
01:39:29,464 --> 01:39:32,200
DRŽI; TUKAJ PRIDI
ČASNIKI.

1308
01:39:32,200 --> 01:39:34,269
ANON BOM S TEBO.

1309
01:39:40,475 --> 01:39:42,877
MOLITE, GOSPOD,
DAVI SVOJ MEČ GOR.

1310
01:39:42,877 --> 01:39:45,480
ZA TO SEM TI OBLJUBIL,
DRŽAL BOM DANO BESEDO.

1311
01:39:45,480 --> 01:39:47,682
LAHKO TE BO PRENOSIL,
IN DOBRO VAJETI.

1312
01:39:47,682 --> 01:39:49,151
Policist: TO JE ČLOVEK.

1313
01:39:49,151 --> 01:39:53,088
Drugi častnik:
ANTONIO,
ARETIRAM TE
IME ORSINO.

1314
01:39:53,088 --> 01:39:54,889
ZMOTITE ME, SIR.

1315
01:39:54,889 --> 01:39:58,760
Prvi častnik:
NE, SIR, NE JOT;
DOBRO POZNAM VAŠO NAKLODO:

1316
01:39:58,760 --> 01:40:02,497
ČEPRAV ZDAJ NOSIŠ
BREZ MORSKE KAPE NA GLAVI...

1317
01:40:02,497 --> 01:40:06,701
ODPELI GA,
ON VE, DA GA DOBRO POZNAM.

1318
01:40:06,701 --> 01:40:08,103
MORAM UBOGATI.

1319
01:40:08,103 --> 01:40:10,505
TO PRIDE
Z ISKANJEM VAS.

1320
01:40:10,505 --> 01:40:14,109
KAJ BOSTE NAREDILI,
ZDAJ ME MOJA NUJNOST SILA
DA VAS PROSIM ZA MOJO TORNICO?

1321
01:40:14,109 --> 01:40:15,510
PRIDITE, PROČ, SIR.

1322
01:40:15,510 --> 01:40:17,845
MORAM VAS PROSITI
NEKAJ TEGA DENARJA.

1323
01:40:17,845 --> 01:40:19,714
KAKŠEN DENAR, GOSPOD?

1324
01:40:19,714 --> 01:40:23,351
ZA POŠTENO PRIJAZNOST
TUKAJ SI MI POKAZAL,
NEKAJ TI POSODIL.

1325
01:40:25,120 --> 01:40:28,323
ME BOSTE ZDAJ ZANIČALI?

1326
01:40:30,092 --> 01:40:31,926
Drugi častnik:
PRIDITE, GOSPOD,
PROSIM TE, POJDI.

1327
01:40:31,926 --> 01:40:35,363
TA MLADOST, KI GA VIDIŠ TUKAJ
IZTRGAL SEM ENO POL
ČELUSTI SMRTI.

1328
01:40:35,363 --> 01:40:36,631
Prvi častnik:
KAJ JE TO ZA NAS?

1329
01:40:36,631 --> 01:40:40,135
POJDI POVEJ MOJEMU LORDU ORSINU
TUKAJ GA DRŽAMO.

1330
01:40:40,135 --> 01:40:41,736
VODI ME NAPREJ.

1331
01:40:47,142 --> 01:40:52,347
ZELO NEPOŠTENO
IN NIČNEGA FANTA IN ŠE VEČ
STRAHOPETEC KOT ZAJEC,

1332
01:40:52,347 --> 01:40:55,350
TUKAJ PUSTI PRIJATELJA
NUJNOST IN ZANIKANJE NJEGA.

1333
01:40:55,350 --> 01:40:58,753
STRAHOPETEC,
NAJBOLJ POBOŽEN STRAHOPETEC,
VERSKO V NJEM.

1334
01:40:58,753 --> 01:41:01,756
'SLID,
SPET BOM ZA NJIM
IN GA PRETEPAL.

1335
01:41:01,756 --> 01:41:04,726
NAREDI, ZDRAVNO GA UKLENI,
A NIKOLI NE POTEGI MEČA.

1336
01:41:04,726 --> 01:41:06,561
JAZ NE.

1337
01:41:07,962 --> 01:41:10,432
Malvolio: NAREDIL SI MI KRAVICO!

1338
01:41:10,432 --> 01:41:13,801
V TEMO SI ME PAHAL!

1339
01:41:16,271 --> 01:41:17,872
SVET BO TO IZVEDAL!

1340
01:41:26,281 --> 01:41:28,283
Feste: NE, JAZ
NE POZNAM TE,

1341
01:41:28,283 --> 01:41:31,286
NITI SEM NISEM POSLAN
ZA TEBE MOJA GOSPA,

1342
01:41:31,286 --> 01:41:33,087
NI VAŠE IME NI
MOJSTER CESARIO,

1343
01:41:33,087 --> 01:41:38,526
NI TO NI
NI MOJ NOS: NIČ
TAKO JE, TAKO.

1344
01:41:38,526 --> 01:41:40,295
JAZ PRITHEE, NEUMNI GRK,
SVOJO NEUMNOST IZPUSTI KJE DRUGAM,

1345
01:41:40,295 --> 01:41:41,896
NE POZNAŠ ME.

1346
01:41:41,896 --> 01:41:43,298
IZKAŽI MOJO NEUMNOST!

1347
01:41:43,298 --> 01:41:45,700
POVEJ MI KAJ NAJ
SVOJOJ GOSPI ODPUŠČAM:

1348
01:41:45,700 --> 01:41:48,303
NAJ SE JI DUŠIM
DA PRIDEŠ?

1349
01:41:48,303 --> 01:41:50,505
JE DENAR ZA TEBE.

1350
01:41:53,107 --> 01:41:57,312
ČE BOSTE ŠE ODSTAVALI,
DAL TI BOM
SLABŠE PLAČILO.

1351
01:41:57,312 --> 01:42:00,282
Z MOJO VERO, IMAŠ
ODPRTA DLANA.

1352
01:42:02,717 --> 01:42:05,320
ZDAJ, GOSPOD, IMAM
SEM TE SPET SREČAL?
JE ZA VAS.

1353
01:42:05,320 --> 01:42:06,788
Sebastian: Oh!

1354
01:42:12,394 --> 01:42:14,396
JE ZA TEBE.

1355
01:42:17,232 --> 01:42:18,466
IN TAM.

1356
01:42:18,466 --> 01:42:19,467
OOH!

1357
01:42:19,467 --> 01:42:21,135
IN--

1358
01:42:26,341 --> 01:42:28,142
Sebastian:
SO VSI LJUDJE NORI?

1359
01:42:28,142 --> 01:42:30,144
Sir Toby: POČAJTE, SIR,
ALI VRŽEM TVOJE BODALO
NAD HIŠO.

1360
01:42:30,144 --> 01:42:33,348
Feste: NE BI
BODI V KAKEM OD SVOJIH PLAŠČEV
ZA DVA PENIJA.

1361
01:42:33,348 --> 01:42:35,149
BOM IMELA
AKCIJA BATERIJE
PROTI NJEMU:

1362
01:42:35,149 --> 01:42:37,219
ČEPRAV SEM GA UDARIL
PRVI, PA JE
NIČ ZA TO.

1363
01:42:37,219 --> 01:42:38,620
IZPUSTITE ROKO!

1364
01:42:38,620 --> 01:42:40,355
NE BOM TE IZPUSTIL,
MOJ MLADI VOJAK.

1365
01:42:40,355 --> 01:42:42,557
SVOBODEN BOM
OD TEBE.

1366
01:42:42,557 --> 01:42:44,058
AH!

1367
01:42:44,058 --> 01:42:45,460
AH!

1368
01:42:46,961 --> 01:42:48,230
KAJ BI
TI ZDAJ?

1369
01:42:48,230 --> 01:42:51,966
KAJ, KAJ?

1370
01:42:53,735 --> 01:42:57,572
NE, POTEM MORAM IMETI
UNČO ALI DVE TEGA
MALAPERT KRI OD TEBE.

1371
01:43:01,976 --> 01:43:05,213
DRŽI, TOBY!

1372
01:43:07,749 --> 01:43:11,686
NA TVOJE ŽIVLJENJE,
NABOJUJEM TE, DRŽI!

1373
01:43:11,686 --> 01:43:13,388
GOSPA.

1374
01:43:13,388 --> 01:43:15,022
BO KDAJ TAKO?

1375
01:43:15,022 --> 01:43:16,391
NEMILOSTNI BEDNIK.

1376
01:43:16,391 --> 01:43:18,526
PRIMERNO ZA V GORE
IN BARBARSKE JAME,

1377
01:43:18,526 --> 01:43:20,395
KJE MANURE
NIKOLI NISO PRIDIGALI!

1378
01:43:20,395 --> 01:43:21,996
PROČ MOJIH OČI!

1379
01:43:21,996 --> 01:43:24,999
NE BODITE UŽALJENI,
DRAGI CESARIO...

1380
01:43:24,999 --> 01:43:26,801
RUDESBY, GENI SE!

1381
01:43:26,801 --> 01:43:29,804
CELIM, NEŽNI PRIJATELJ,
POJDI Z MANO V HIŠO,

1382
01:43:29,804 --> 01:43:32,006
IN SE SLIŠI TAM
KOLIKO BREZPLODNIH NAGENCIJ

1383
01:43:32,006 --> 01:43:33,808
TA RUŠEK
ZGREŠIL SE JE,

1384
01:43:33,808 --> 01:43:35,810
DA SI S TEM
NASMEHAJTE SE TEMU...

1385
01:43:35,810 --> 01:43:38,246
NE IZBIRAJ
AMPAK POJDI; NE ZANIČAJTE.

1386
01:43:39,647 --> 01:43:43,618
KAKŠEN UŽIK JE V TEM?
KAKO POTEKA POTOK?

1387
01:43:44,419 --> 01:43:47,555
ALI SEM NOR,
ALI SI TO SO SANJE:

1388
01:43:47,555 --> 01:43:51,025
NAJ ŠE DOMIŠLJAM MOJ ČUT
V LETHE STEEP--

1389
01:43:51,025 --> 01:43:53,428
ČE JE TAKO SANJAJO,

1390
01:43:53,428 --> 01:43:54,929
ŠE ME PUSTITE SPATI!

1391
01:43:54,929 --> 01:43:56,197
NAY, COME, I PRITHEE:

1392
01:43:56,197 --> 01:43:58,933
ALI BI BI UPOŠTEVAL
VLADAJ SE MI!

1393
01:43:58,933 --> 01:44:00,635
GOSPA...

1394
01:44:02,637 --> 01:44:05,039
BOM.

1395
01:44:05,039 --> 01:44:09,243
O, RECI TAKO IN BODI TAKO!

1396
01:44:17,452 --> 01:44:20,988
Viola, razmišlja:
DOKAŽI RESNICO, DOMIŠLJIJA.

1397
01:44:22,657 --> 01:44:26,328
DOKAŽI RESNIČNO.

1398
01:44:26,328 --> 01:44:28,530
[MALVOLIO KRIČA
IN ROKANJE NA VRATA]

1399
01:44:29,864 --> 01:44:33,668
JAZ BI BIL PRVI
KI JE KDAJ RAZSTAVIL
V TAKŠNI HALJKI.

1400
01:44:42,477 --> 01:44:44,479
JOVE BLAGOSLOVI TE,
MOJSTER ŽUPNIK!

1401
01:44:44,479 --> 01:44:46,047
BONOS DIES, SIR TOBY:

1402
01:44:46,047 --> 01:44:48,883
ZA KOT STARI PUSTAVNIK
IZ PRAGE, KI NISO VIDELI
PERO IN ČRNILO,

1403
01:44:48,883 --> 01:44:52,487
ZELO DUHOVNO POVEDANO
NEČANKA KRALJA GORBODUCJA,
"TISTO JE, JE":

1404
01:44:52,487 --> 01:44:54,489
TOREJ JAZ, KOT MOŠTER PARSON,
AM MASTER PARSON;

1405
01:44:54,489 --> 01:44:55,490
ZA KAJ JE "TO"
AMPAK TO

1406
01:44:55,490 --> 01:44:57,692
NJEMU, MOJSTER TOPAS.

1407
01:45:03,365 --> 01:45:04,932
Feste: KAJ, HO!

1408
01:45:04,932 --> 01:45:06,501
MIR V TEM ZAPORU!

1409
01:45:06,501 --> 01:45:08,503
Malvolio: KDO TAM KLIČE?

1410
01:45:09,904 --> 01:45:15,910
MOJSTER TOPAS KURAT
KI PRIDE NA OBISK
MALVOLIO LUNATIK.

1411
01:45:15,910 --> 01:45:21,516
Malvolio, težko diha:
MOJSTER TOPAS, DOBRO
MOJSTER TOPAS, POJDI K MOJI GOSPI.

1412
01:45:21,516 --> 01:45:22,917
VEN, HIPERBOLIČNI FIEND!

1413
01:45:22,917 --> 01:45:25,286
NIČ NE GOVORIŠ
AMPAK DAM?

1414
01:45:25,286 --> 01:45:27,589
KVALET
DOBRO PONAREJA.

1415
01:45:27,589 --> 01:45:31,526
Malvolio:
DOBRI MOJSTER TOPAS,
NE MISLI, DA SEM NOR;

1416
01:45:31,526 --> 01:45:35,530
TUKAJ SO ME POLOŽILI
V GRUDI TEMI.

1417
01:45:35,530 --> 01:45:38,132
RECI TI
JE TA HIŠA TEMNA?

1418
01:45:38,132 --> 01:45:39,567
KOT HUD, MOJSTER TOPAS.

1419
01:45:39,567 --> 01:45:43,337
ZAKAJ, IMA RERKERNA OKNA
PROZORNA KOT BARIKADE,

1420
01:45:43,337 --> 01:45:47,509
IN CLERESTORIJE
NA JUG-SEVER SO
BLEŠČEČ KOT EBENOVINA.

1421
01:45:47,509 --> 01:45:49,076
NISEM NOR.

1422
01:46:08,963 --> 01:46:13,835
TO JE ZRAK,
TO JE VELIČASTNO SONCE.

1423
01:46:16,571 --> 01:46:20,174
TA BISER MI JE DALA,

1424
01:46:20,174 --> 01:46:23,445
NE ČUTIM IN NE VIDIM.

1425
01:46:24,979 --> 01:46:27,982
ŠE NAREDI TO NESREČO
IN POPLAVA SREČE

1426
01:46:27,982 --> 01:46:31,385
DO SEDAJ PRESEŽENO
VSI PRIMERI, VES DISKURS,

1427
01:46:31,385 --> 01:46:37,992
DA SEM PRIPRAVLJENA
DA NE ZAUPAM MOJE OČI
IN SE PREPIRAJTE Z MOJIM RAZLOGOM,

1428
01:46:37,992 --> 01:46:42,664
TO ME PREPRIČA
DO VSEGA DRUGEGA TRUSTA
AMPAK DA SEM NOR.

1429
01:46:42,664 --> 01:46:47,401
NISEM VEČ NOR
KOT SI.

1430
01:46:47,401 --> 01:46:48,870
[MALVOLIO POKA NA VRATA
IN JOKA]

1431
01:46:48,870 --> 01:46:50,071
DOBRO SE ŽIVO.

1432
01:46:50,071 --> 01:46:52,574
MOJSTER TOPAS!

1433
01:46:52,574 --> 01:46:57,545
JAZ BI BILI
DOBRO SE ZNEBITE TEGA PODROBSTVA.

1434
01:47:00,682 --> 01:47:04,686
KAJTI SEM ZDAJ TAKO DALEČ
V ŽALJI Z MOJO NEČAKINJO,

1435
01:47:04,686 --> 01:47:08,490
DA NE MOREM
PREGLEDUJTE GA Z VSO VARNOSTJO.

1436
01:47:25,707 --> 01:47:28,510
PRIDITE MIMO
V MOJO KOMORO.

1437
01:47:41,155 --> 01:47:44,792
Feste: * JOLLY ROBIN *

1438
01:47:45,727 --> 01:47:49,330
*POVEJ MI KAKO
MOJA DAMA DELA *

1439
01:47:49,330 --> 01:47:50,932
FESTE.

1440
01:47:54,335 --> 01:47:56,337
Malvolio: FESTE!

1441
01:47:56,337 --> 01:47:57,939
FESTE!

1442
01:47:57,939 --> 01:48:02,343
KDO KLIČE, HA?

1443
01:48:02,343 --> 01:48:04,145
FESTE!

1444
01:48:04,145 --> 01:48:11,152
FESTE, DOBRE FESTE,
POMAGAJ MI DO SVEČE,
PESO, ČRNILO IN PAPIR.

1445
01:48:11,152 --> 01:48:16,157
MOJSTER MALVOLIO!
ŽALJ, GOSPOD, KAKO STE PADLI
POLEG TVOJIH PETIH PAMETOV?

1446
01:48:16,157 --> 01:48:18,760
NIKOLI NI BILO ČLOVEKA
TAKO NOTORIČNO ZLORABLJEN.

1447
01:48:18,760 --> 01:48:20,762
IMAJO TUKAJ
LASTNIŠTVO ME;

1448
01:48:20,762 --> 01:48:23,164
DRŽI ME V TEMI,
POŠLJI MI MININSTERJE.

1449
01:48:23,164 --> 01:48:27,769
POVEM TI, JAZ SEM
KOT TUDI V MOJEM POZORJU,
KOT VSAK ČLOVEK V ILIRIJI.

1450
01:48:27,769 --> 01:48:29,771
DOBER DAN
DA STE BILI, GOSPOD!

1451
01:48:29,771 --> 01:48:31,773
S TEJ ROKO SEM...

1452
01:48:31,773 --> 01:48:35,176
DOBER FESTE, NEKAJ ČRNILA,
PAPIR IN LUČ:

1453
01:48:35,176 --> 01:48:38,479
IN SPOROČAM, KAR BOM
NASTAVITE DO MOJE GOSPE.

1454
01:48:38,479 --> 01:48:39,981
Sebastian: ALI DRUGAČE
DAMA JE NORA.

1455
01:48:42,183 --> 01:48:46,788
VENDAR, ČE BI BILO TAKO,
HIŠE NI MOGLA ZAMAHATI,
UKAZI NJENIM SLEDILCEM,

1456
01:48:46,788 --> 01:48:49,390
VZEMITE IN VRNITE ZADEVE
IN NJIHOVO POŠILJANJE,

1457
01:48:49,390 --> 01:48:52,193
KOT ZAZNAM, DA POČE:

1458
01:48:52,193 --> 01:48:56,197
NEKAJ NI
TO JE ... VARLJIVO.

1459
01:48:56,197 --> 01:49:00,401
Olivia: NE KRIVI
TA MOJA NAGILICA...

1460
01:49:00,401 --> 01:49:01,936
ČE MISLIŠ DOBRO,

1461
01:49:01,936 --> 01:49:05,607
NOW GO WITH ME
IN S TEM SVETIM MOŽEM
V ŠANTERIJO OD:

1462
01:49:05,607 --> 01:49:08,610
TAM, PRED NJIM,
PREDLOŽITE MI POPOLNO ZAGOTAVLJANJE
VAŠE VERE,

1463
01:49:08,610 --> 01:49:12,213
DA JE MOJ NAJBOLJ LJUBOMESEN
IN PREVEČ DVOMLJIVA DUŠA
NAJ ŽIVI V MIRU.

1464
01:49:12,213 --> 01:49:16,017
SKRIL GA BO,
DOKLER STE VOLJNI
UPOŠTEVAN BO.

1465
01:49:16,017 --> 01:49:17,619
KAJ PRAVITE?

1466
01:49:19,821 --> 01:49:22,824
BOM SLEDIL
TA DOBRI ČLOVEK
IN POJDI S TEBO,

1467
01:49:22,824 --> 01:49:26,293
IN IMETI
PRISEŽENA RESNICA,
KDAJ BO RES.

1468
01:49:27,561 --> 01:49:31,432
BUT TELL ME TRUE,
ALI RES NISI NOR?

1469
01:49:31,432 --> 01:49:34,435
ALI TI
AMPAK PONAREDEK?

1470
01:49:34,435 --> 01:49:38,439
VERJEMI MI, JAZ NISEM...

1471
01:49:38,439 --> 01:49:40,574
RES TI POVEM.

1472
01:49:41,643 --> 01:49:47,014
NE, NIKOLI NE BOM VERJEL
NOREC DO VIDELA
NJEGOVI MOŽGANI.

1473
01:49:47,014 --> 01:49:48,049
AH!

1474
01:49:48,049 --> 01:49:51,485
PRINESEL TI BOM LUČ
IN PAPIR IN ČRNILO.

1475
01:49:51,485 --> 01:49:54,255
ZAHTEVAL GA BOM
V NAJVIŠJI STOPNJI.

1476
01:49:54,255 --> 01:49:57,859
Feste: * ODŠEL sem, gospod,
IN ANON, SIR *

1477
01:49:57,859 --> 01:50:01,062
* SPET BOM S TEBO *

1478
01:50:02,263 --> 01:50:06,467
* V TRIK,
KOT V STARI VICE *

1479
01:50:06,467 --> 01:50:10,872
* VAŠA POTREBA PO VZDRŽEVANJU *

1480
01:50:10,872 --> 01:50:14,141
* KDO Z BODALOM LETVICE *

1481
01:50:14,141 --> 01:50:17,511
* V SVOJEM BESU IN SVOJEM JEZU *

1482
01:50:17,511 --> 01:50:24,485
* JOK AH HA, K HUDIČU *

1483
01:50:24,485 --> 01:50:26,587
* KOT NOREC *

1484
01:50:26,587 --> 01:50:28,723
* PARIŠI SI NOHTKE OČE *

1485
01:50:28,723 --> 01:50:36,964
* ADIEU GOODMAN DEVIL *

1486
01:50:48,976 --> 01:50:52,113
Fabian: ZDAJ,
KOT ME LJUBIŠ,
POKAŽI MI NJEGOVO PISMO.

1487
01:50:54,315 --> 01:50:57,919
VAM PRIPADA
THE LADY OLIVIA,
PRIJATELJI?

1488
01:50:57,919 --> 01:51:01,088
Feste: DA, SMO
NEKAJ NJENIH ODLIK.

1489
01:51:01,088 --> 01:51:03,190
Duke: ČE DOPUSTITE
TVOJA DAMA VE, DA SEM TUKAJ,

1490
01:51:03,190 --> 01:51:05,526
IN JO PRIPELI
SKUPAJ Z VAMI,

1491
01:51:05,526 --> 01:51:06,961
LAHKO SE PREBUDI
MOJ BOUNTY DALJE.

1492
01:51:06,961 --> 01:51:10,932
POŽENI SE, GOSPOD, USPAVANKA SVOJEM
NAGRADA DO PONOVNEGA PRIHODA.

1493
01:51:10,932 --> 01:51:13,134
Viola: TO JE
ČLOVEK, GOSPOD,
TO ME JE REŠILO.

1494
01:51:18,940 --> 01:51:21,342
TA NJEGOV OBRAZ
I DO REMEMBER WELL.

1495
01:51:21,342 --> 01:51:24,946
ORSINO, TO JE TISTI ANTONIO
KI JE VZELA FENIKSA

1496
01:51:24,946 --> 01:51:27,081
KO TVOJ MLADI BRRATRANEC TIT
IZGUBIL NOGO.

1497
01:51:27,081 --> 01:51:29,550
NAREDIL JE
ME PRIJAZNOST, GOSPOD,
RISAL NA MOJI STRANI.

1498
01:51:29,550 --> 01:51:30,952
POMEMBEN PIRAT!

1499
01:51:30,952 --> 01:51:32,486
TI
TAT SLANE VODE!

1500
01:51:32,486 --> 01:51:35,757
KAKŠNA NEUMNA DRZNOST
PRINESEL TE
NA NJIHOVO USMILJENJE,

1501
01:51:35,757 --> 01:51:41,562
KOGA TI, V POGOJIH
TAKO KRVA IN TAKO DRAGA,
SI SI NAREDIL SOVRAŽNIKE?

1502
01:51:41,562 --> 01:51:44,498
ORSINO, PLEMENITI GOSPOD,

1503
01:51:44,498 --> 01:51:48,702
ANTONIO ŠE NIKOLI NI BIL TAT
ALI PIRAT, ČEPRAV PRIZNAM,

1504
01:51:48,702 --> 01:51:52,774
DOVOLJ NA PODLAGI,
ORSINOV SOVRAŽNIK.

1505
01:51:54,575 --> 01:51:57,711
ČAROVNIŠTVO
PRIVLEKLO ME TEM:

1506
01:51:57,711 --> 01:52:02,917
TA NAJBOLJ NEHVALEŽEN FANT
TAM OB STRANI.

1507
01:52:04,218 --> 01:52:07,989
NJEGOVO ŽIVLJENJE SEM MU DAL
IN JE TEM DODAL
MOJA LJUBEZEN BREZ ZADRŽANJA.

1508
01:52:07,989 --> 01:52:11,192
ZARADI NJEGA,
SOOČIL SE Z NEVARNOSTJO
TEGA SKRBNEGA MESTA.

1509
01:52:11,192 --> 01:52:12,593
KAKO JE TO LAHKO?

1510
01:52:12,593 --> 01:52:13,727
KO JE PRIŠEL
V TO MESTO?

1511
01:52:13,727 --> 01:52:15,429
VČERAJ;

1512
01:52:15,429 --> 01:52:19,266
IN ŽE TRI MESECE PREJ,
TAKO PODANJ IN NOČ
ALI SMO DRUŽILI.

1513
01:52:19,266 --> 01:52:22,603
Duke: HERE COMES
GROFICA!

1514
01:52:22,603 --> 01:52:25,539
ZDAJ NEBESA
HODI PO ZEMLJI...

1515
01:52:25,539 --> 01:52:29,410
TODA ZA TEBE, KOLEGA...
TOVAR, TVOJE BESEDE SO NOROST,

1516
01:52:29,410 --> 01:52:32,479
TRI MESECE TA MLADOST
SKRBILA JE MENE.

1517
01:52:34,015 --> 01:52:35,783
Vojvoda: ODPELI GA.

1518
01:52:55,036 --> 01:52:58,439
KAJ BI MOJ GOSPOD,
PA DA GA MORDA NI?

1519
01:52:58,439 --> 01:53:01,375
CESARIO, NE
DRŽI OBLJUBO Z MANO.

1520
01:53:01,375 --> 01:53:02,509
GOSPA?

1521
01:53:06,047 --> 01:53:07,915
MILOSTNA OLIVIA,--

1522
01:53:07,915 --> 01:53:10,451
KAJ PRAVIŠ, CESARIO?--
DOBRO, MOJ GOSPOD,--

1523
01:53:10,451 --> 01:53:13,454
MOJ GOSPOD BI GOVORIL,
MOJA DOLŽNOST ME UTIŠA.

1524
01:53:17,058 --> 01:53:19,861
ČE JE KAJ
NA STARO MELODIJO, MOJ GOSPOD,

1525
01:53:19,861 --> 01:53:23,430
JE TAKO DEBELA IN PUSTA
ZA MOJE UŠESO KOT TULJENJE
PO GLASBI.

1526
01:53:26,267 --> 01:53:27,401
ŠE VEDNO TAKO KRUT?

1527
01:53:27,401 --> 01:53:28,936
ŠE VEDNO TAKO KONSTANTNO, GOSPOD.

1528
01:53:28,936 --> 01:53:31,672
KAJ, DO PERVERZNOSTI?

1529
01:53:31,672 --> 01:53:33,140
YOU UNCIVIL LADY,

1530
01:53:33,140 --> 01:53:37,078
MOJA DUŠA ZVESTA
OFF'RINGS HATH
IZDIHNUT,

1531
01:53:37,078 --> 01:53:40,281
TO E'ER
PREDANOST RAZPISANA!

1532
01:53:40,281 --> 01:53:41,682
KAJ NAJ NAREDIM?

1533
01:53:41,682 --> 01:53:45,186
Olivia: TUDI KAR JE PROSIM
MOJ GOSPOD, TO BO
POSTANI ON.

1534
01:53:45,186 --> 01:53:47,188
ZAKAJ NE BI
IN SAVAGE JEALOUSY,

1535
01:53:47,188 --> 01:53:49,390
KOT EGIPČANSKI TAT,
NA TOČKI SMRTI,

1536
01:53:49,390 --> 01:53:50,791
UBITI, KAR LJUBIM?

1537
01:53:50,791 --> 01:53:52,593
AMPAK, GOSPA,
POSLUŠI MI TO:

1538
01:53:52,593 --> 01:53:55,596
OD TEBE
NA NEUPOŠTEVANJE
VERI MOJO,

1539
01:53:55,596 --> 01:53:59,600
ŽIVI TI,
MARMORNOPRSI
TIRAN, ŠE VEDNO;

1540
01:53:59,600 --> 01:54:03,204
AMPAK TO JE TVOJ MINION,
ZA KOGA VEM, DA LJUBIŠ,

1541
01:54:03,204 --> 01:54:05,806
IN KOGA,
PRI NEBU PRISEGAM,
LJUBIM SE,

1542
01:54:05,806 --> 01:54:08,209
GA BOM RAZTRGAL
IZ TEGA KRUTEGA OČESA.

1543
01:54:08,209 --> 01:54:10,811
IN JAZ, MOST JOCUND,
PRIMERNO IN RADO,
DA SE POČUJEŠ,

1544
01:54:10,811 --> 01:54:12,613
TISOČ MRTI
UMRL BI.

1545
01:54:12,613 --> 01:54:15,849
PRIDI, FANT, Z MANO.
MOJE MISLI SO ZRELE
V NAGAJIVOSTI.

1546
01:54:15,849 --> 01:54:17,484
KAM GRE CESARIO?

1547
01:54:17,484 --> 01:54:19,620
PO NJEM LJUBIM
BOLJ KOT LJUBIM TE OČI,
VEČ KOT MOJE ŽIVLJENJE,

1548
01:54:19,620 --> 01:54:22,823
VEČ, ZVEZDNO,
KOT PREJ BOM LJUBIL ŽENO.

1549
01:54:22,823 --> 01:54:26,227
AJ JAZ, SOVRAŽENO!
KAKO SEM PREVAREN!

1550
01:54:26,227 --> 01:54:28,829
KDO VAS ZANIMA?
KDO TI DELA KRIVICO?

1551
01:54:28,829 --> 01:54:31,832
SI POZABIL NASE?
JE TAKO DOLGO?

1552
01:54:31,832 --> 01:54:33,400
POKLIČITE
SVETI OČE.

1553
01:54:33,400 --> 01:54:34,635
Vojvoda: PRIDI, PROČ!

1554
01:54:34,635 --> 01:54:39,506
Olivia: KAM, MOJ GOSPOD?
CESARIO, MOŽ, OSTANI.

1555
01:54:43,844 --> 01:54:45,046
MOŽ?

1556
01:54:45,046 --> 01:54:47,448
Aja, MOŽ.

1557
01:54:47,448 --> 01:54:49,450
ALI LAHKO TO ZANIKA?

1558
01:54:49,450 --> 01:54:50,851
NJEN MOŽ, SIRRAH?

1559
01:54:50,851 --> 01:54:53,454
NE, MOJ GOSPOD,

1560
01:54:53,454 --> 01:54:54,521
NE JAZ.

1561
01:54:54,521 --> 01:54:57,858
NE BOJ SE, CESARIO,
VZEMI SVOJO BOGASTVO.

1562
01:54:57,858 --> 01:54:59,994
O, DOBRODOŠEL, OČE!

1563
01:54:59,994 --> 01:55:02,796
OČE, NAROČIM TE,
S TVOJIM POŠTOVANJEM,

1564
01:55:02,796 --> 01:55:06,667
TUKAJ, DA SE RAZGRIJEM - VENDAR
ZADNJEM SMO NAMENILI
ODRŽATI V TEMI,

1565
01:55:06,667 --> 01:55:10,871
KAR VEŠ, IMA
NOVO PREŠEL MED
TA MLADOST IN JAZ.

1566
01:55:10,871 --> 01:55:13,540
POGODBA O
VEČNA VEZ LJUBEZNI,

1567
01:55:13,540 --> 01:55:16,677
POTRJENO MEDSEBOJNO PRIDRUŽITEV
TVOJIH ROK,

1568
01:55:16,677 --> 01:55:20,347
OKREPLJENO Z
IZMENJAVA
TVOJIH PRSTANOV,

1569
01:55:20,347 --> 01:55:24,485
ZAPEČATO V MOJI FUNKCIJI,
PO MOJEM PRIČEVANJU.

1570
01:55:31,292 --> 01:55:35,162
O, TI
RAZSTAVLJANJE CUB!

1571
01:55:36,697 --> 01:55:42,103
KAJ BOŠ TI
KO SEJE ČAS
GRIZZAL NA VAŠEM PRIMERU?

1572
01:55:43,904 --> 01:55:48,709
ADIJO IN VZEMI
NJO, AMPAK USMERITE NOGE

1573
01:55:48,709 --> 01:55:52,913
KJE
TI IN JAZ POSLEDE
MORDA SE NIKOLI NE SREČA.

1574
01:55:52,913 --> 01:55:54,715
MOJ GOSPOD,
PROTESTIRAM...

1575
01:55:54,715 --> 01:56:00,321
O, NE PRISEGAJ!
VENDAR BODITE MALO VERE
PREVEČ STRAHOV IMAŠ.

1576
01:56:00,321 --> 01:56:01,855
Sir Andrew: ZA LJUBEZEN
ZA BOGA, KIRURG!

1577
01:56:01,855 --> 01:56:04,091
POŠLJI ENEGA TAKOJ
SIR TOBYJU.

1578
01:56:04,091 --> 01:56:06,994
ZA BOŽJO LJUBEZEN,
VAŠA POMOČ!

1579
01:56:06,994 --> 01:56:08,795
KAJ JE STVAR?

1580
01:56:08,795 --> 01:56:13,334
RAZBIL MI JE GLAVO
IN JE DAL SIR TOBY
TUDI KRVAV COXCOMB.

1581
01:56:13,334 --> 01:56:16,337
RAJE SEM
KOT ŠTIRIDESET FUNTOV
BIL SEM DOMA.

1582
01:56:16,337 --> 01:56:18,339
KDO JE TO NAREDIL,
SIR ANDREW?

1583
01:56:18,339 --> 01:56:21,342
GROFOV GOSPOD,
EN CESARIO:

1584
01:56:21,342 --> 01:56:23,944
ON JE ZELO
HUDIČ INKARDINAT.

1585
01:56:23,944 --> 01:56:25,946
MOJ GOSPOD,
CESARIO?

1586
01:56:25,946 --> 01:56:27,881
'OD'S LIFELINGS,
TUKAJ JE!

1587
01:56:27,881 --> 01:56:31,952
GLAVO SI MI RAZBIL ZA NIČ,
IN DA SEM STORIL, SEM
SIR TOBY JE NASTAVIL TO DO'T.

1588
01:56:31,952 --> 01:56:34,355
ZAKAJ GOVORIŠ Z MANO?
NIKOLI TE NISEM PRIZADIL:

1589
01:56:34,355 --> 01:56:36,757
POTEGLI SI MEČ
NAME BREZ VZROKA.

1590
01:56:36,757 --> 01:56:39,360
ČE KRVAV COXCOMB
BODI RAZBODEN,
PRIZADEL SI ME.

1591
01:56:39,360 --> 01:56:41,762
TUKAJ SE SIR TOBY USTAVLJA.

1592
01:56:41,762 --> 01:56:45,699
ČE NE BI BIL PIJAN,
ŽGEGAL BI TE
OTHERGATES KOT ON.

1593
01:56:49,770 --> 01:56:52,539
Vojvoda: KAKO ZDAJ, GOSPODA!
KAKO NI S TEBO?

1594
01:56:52,539 --> 01:56:54,375
TO JE VSE ENO--
ON ME JE RANIL IN JE
KONEC NE...

1595
01:56:54,375 --> 01:56:58,112
SOT, NISEM VIDEL
DICK KIRURG, SOT?

1596
01:56:58,112 --> 01:57:01,382
O PIJAN JE,
SIR TOBY,
PRED ENO URO.

1597
01:57:01,382 --> 01:57:02,883
SOVRAŽIM PIJANEGA LOPA.

1598
01:57:02,883 --> 01:57:06,387
PROČ Z NJIM!
KDO JE NAREDIL TO PUSTOŠČENJE
Z NJIMI?

1599
01:57:06,387 --> 01:57:09,590
POMAGAL VAM BOM, SIR TOBY,
KER BOMO
OBLEČENA SKUPAJ.

1600
01:57:09,590 --> 01:57:11,992
MI BOSTE POMAGALI?

1601
01:57:11,992 --> 01:57:14,228
RITNA GLAVA,

1602
01:57:14,228 --> 01:57:17,098
IN COXCOMB,

1603
01:57:17,098 --> 01:57:19,400
IN ZLOPA!

1604
01:57:19,400 --> 01:57:24,205
TANKOLIČNI KLOP,
GALEB!

1605
01:57:36,817 --> 01:57:41,222
SPRAVI GA V POSTELJO IN PUSTI
POGLEDAJTE NA NJEGOVO BOLJBO.

1606
01:57:56,036 --> 01:57:57,604
OPROSTITE GOSPA.

1607
01:57:59,440 --> 01:58:01,442
PRIZADEL SEM TVOJEGA SORODNIKA;

1608
01:58:01,442 --> 01:58:03,444
AMPAK BI BILO
BRAT MOJE KRVI,

1609
01:58:03,444 --> 01:58:06,247
MORAM SEM NAREDIL
NIČ MANJ Z PAMETNOSTJO IN VARNOSTJO.

1610
01:58:07,448 --> 01:58:09,650
Sebastian:
OPROSTI MI, LJUBČEK,

1611
01:58:09,650 --> 01:58:13,254
TUDI ZA ZAKLJUBE, KI SMO GA DALI
DRUG DRUGEGA, A TAKO POZNO.

1612
01:58:19,059 --> 01:58:20,361
ANTONIO!

1613
01:58:21,662 --> 01:58:23,864
DRAGI MOJ ANTONIO!

1614
01:58:23,864 --> 01:58:28,068
KAKO SE IMEJO URE
RAZBIVAL IN MUČIL ME,
ODKAR SEM TE IZGUBIL!

1615
01:58:28,068 --> 01:58:31,071
SEBASTIAN SI TI?

1616
01:58:31,071 --> 01:58:33,474
TEGA SE BOJ,
ANTONIO?

1617
01:58:33,474 --> 01:58:38,479
KAKO STE DELILI
OD SEBE?

1618
01:58:38,479 --> 01:58:40,814
Antonio: KDO JE SEBASTIAN?

1619
01:58:52,092 --> 01:58:54,828
NAJČUDOVITEJŠE!

1620
01:58:56,096 --> 01:58:58,299
ALI STALIM TAM?

1621
01:59:00,701 --> 01:59:02,369
NIKOLI NISEM IMELA BRATCA.

1622
01:59:06,106 --> 01:59:07,508
IMELA SEM SESTRO,

1623
01:59:07,508 --> 01:59:12,379
KOGA SLEPI MAHA
IN VALOVI IMAJO
POŽRT ...

1624
01:59:14,215 --> 01:59:17,718
DOBRODELNOSTI,
KAKŠEN SOROD SI MI?

1625
01:59:19,119 --> 01:59:21,722
KAKŠEN ROŽAJAN?

1626
01:59:21,722 --> 01:59:23,324
KAKŠNO IME?

1627
01:59:24,725 --> 01:59:25,326
KAKŠNO STARŠEVSTVO?

1628
01:59:25,326 --> 01:59:27,160
MESALINA.

1629
01:59:28,829 --> 01:59:31,432
SEBASTIAN JE BIL MOJ OČE.

1630
01:59:33,234 --> 01:59:37,838
TAK SEBASTIAN
JE BIL TUDI MOJ BRAT:

1631
01:59:37,838 --> 01:59:42,042
SO WENT HE SUIT
NA NJEGOV VODNI GROB.

1632
01:59:42,042 --> 01:59:46,947
Sebastian:
ALI SI BILA ŽENSKA,
TUDI OSTALO...

1633
01:59:48,048 --> 01:59:51,852
NAJ SOLZE PUSTIJO
PADI NA LICA...

1634
01:59:54,255 --> 02:00:01,862
IN RECI "TRIKRAT DOBRODOŠLI,
UTOPLJENA VIOLA!"

1635
02:00:04,265 --> 02:00:07,868
MOJ OČE JE IMEL KRTA
PO ČELU.

1636
02:00:07,868 --> 02:00:09,470
IN TAKO JE IMELA MOJA.

1637
02:00:11,272 --> 02:00:15,676
IN UMRLA TISTega dne, ko je Viola
OD NJENEGA ROJSTVA--

1638
02:00:15,676 --> 02:00:18,745
TISTI DAN
TO JE NAREDILO MOJI SESTRI
TRINAJST LET.

1639
02:00:20,681 --> 02:00:25,085
ČE NIČ NE PUSTI
DA NAJ BO SREČNA OBA,

1640
02:00:25,085 --> 02:00:30,691
AMPAK TO je MOJA MOŠKA
USURPIRANA OBLAČILA,
NE OBJEMI ME

1641
02:00:30,691 --> 02:00:37,898
DO VSAKE OKOLIŠČINE
KRAJA, ČASA, SREČE,
NAREDI ZVEZAJ IN SKOČI

1642
02:00:37,898 --> 02:00:39,500
DA SEM...

1643
02:00:45,306 --> 02:00:46,807
VIOLA.

1644
02:00:57,318 --> 02:01:02,323
KI POTRDIMO,
JAZ TE PRIPELJEM
NA KAPITANA

1645
02:01:02,323 --> 02:01:08,329
OB ČIGAR NEŽNI POMOČI
OHRANJEN SEM...

1646
02:01:08,329 --> 02:01:11,565
SLUŽITI TEMU PLEMENITEMU GROFU.

1647
02:01:14,735 --> 02:01:17,838
TOREJ, GLEDA, GOSPA,
ZMOTILI STE SE.

1648
02:01:24,745 --> 02:01:27,948
AMPAK NARAVA DO NJENE PRISTRANOSTI
V TO JE NARIŠAL.

1649
02:01:29,350 --> 02:01:32,553
BI BI BIL
POGODBA ZA SLOŽNICO.

1650
02:01:37,758 --> 02:01:41,762
NITI SI TAM,
Z MOJIM ŽIVLJENJEM, PREVARAN,

1651
02:01:41,762 --> 02:01:46,433
ZAROČEN SI
TAKO SLUŽBI KOT MOŠKEMU.

1652
02:01:58,379 --> 02:02:03,384
ČE JE TAKO,
ŠE KOZAREC
ZDI SE RES,

1653
02:02:03,384 --> 02:02:07,988
BOM DELIL
V TEM NAJVEČ SREČEN
RAZBIJA.

1654
02:02:14,995 --> 02:02:16,597
FANT...

1655
02:02:18,799 --> 02:02:21,802
REKLI STE
MENI TISOČKRAT

1656
02:02:21,802 --> 02:02:24,405
NIKOLI NE SMEJ
LJUBEZEN ŽENSKO, KAKŠNA MENI.

1657
02:02:24,405 --> 02:02:28,409
IN VSI TI IZGOVORI
ALI BOM PREKLINAL.

1658
02:02:28,409 --> 02:02:30,577
DAJ MI ROKO.

1659
02:02:31,812 --> 02:02:36,417
TVOJ GOSPODAR TE ODPUŠČA; IN ZA
VAŠE USLUGE MU OPRAVLJENE,

1660
02:02:36,417 --> 02:02:39,886
TOLIKO PROTI
MOČ VAŠEGA SPOLA.

1661
02:02:41,422 --> 02:02:43,356
TUKAJ JE MOJA ROKA.

1662
02:02:44,825 --> 02:02:52,032
BOSTE
OD TEGA ČASA BE
LJUBICA TVOJEGA GOSPODARA.

1663
02:03:02,843 --> 02:03:06,647
NAJ TE VIDIM
V PLEVELU TVOJE ŽENE.

1664
02:03:14,821 --> 02:03:16,122
OH.

1665
02:03:19,059 --> 02:03:22,663
SESTRICO!
TI SI ONA.

1666
02:03:50,491 --> 02:03:52,158
OD MALVOLIA?

1667
02:04:10,511 --> 02:04:14,481
KAKO ZDAJ, MALVOLIO?

1668
02:04:19,920 --> 02:04:24,991
GOSPA, IMATE
NARODILO ME,
NOTORIČNA NAPAKA.

1669
02:04:24,991 --> 02:04:27,293
SEM, MALVOLIO?

1670
02:04:27,293 --> 02:04:28,428
NE!

1671
02:04:28,428 --> 02:04:30,697
GOSPA, IMATE.

1672
02:04:30,697 --> 02:04:34,835
MOLIM VAS,
PREBERITE TO PISMO ...

1673
02:04:34,835 --> 02:04:39,506
ZDAJ NE SMEŠ ZANIKOVATI
TO JE TVOJA ROKA.

1674
02:04:39,506 --> 02:04:45,111
NO, DOBRI POTEM,
IN POVEJ MI, V
SKROMNOST V ČAST,

1675
02:04:45,111 --> 02:04:49,115
ZAKAJ SI MI DAL
TAKO JASNE LUČI NAKLONJENOSTI,

1676
02:04:49,115 --> 02:04:54,588
ZAPOROČIL MI PRIDEM NASMEJAN
IN VAM OBVEZEN,

1677
02:04:54,588 --> 02:05:00,594
IN, DELUJO TEGA
V POSLUŠNEM UPANJU,

1678
02:05:00,594 --> 02:05:04,130
ZAKAJ SI ME TRPELA
BITI ZAPOR,

1679
02:05:04,130 --> 02:05:07,901
HRANI V TEMNI HIŠI,
OBISKAL DUHOVNIK,

1680
02:05:07,901 --> 02:05:13,339
IN NAREDIL NAJVEČ
ZLOPITA GEK IN GALEB

1681
02:05:13,339 --> 02:05:15,275
TO JE IZUM
SE IGRAL?

1682
02:05:15,275 --> 02:05:19,012
POVEJ MI ... ZAKAJ.

1683
02:05:21,748 --> 02:05:26,687
ŽAL, MALVOLIO, TO
NI MOJE PISANJE...

1684
02:05:28,789 --> 02:05:33,226
ČEPRAV PRIZNAM,
PODOBNO KARAKTERU.

1685
02:05:34,761 --> 02:05:39,566
TODA, NI VPRAŠA,
TO JE MARIJINA ROKA.

1686
02:05:39,566 --> 02:05:44,137
IN ZDAJ SE MISLIM,
TAKO MI JE PRVA POVEDALA ONA
BIL SI NOR.

1687
02:05:45,772 --> 02:05:50,376
TA PRAKSA JE
NAJBOLJ PREMETNO MINIL
NA TEBO.

1688
02:05:50,376 --> 02:05:53,614
DOBRO GOSPA,
SLIŠI ME GOVORITI.

1689
02:05:56,182 --> 02:06:02,188
NAJBOLJ SVOBODNO PRIZNAM,
MARIA NAPIŠI PISMO NA
VELIK POMEN SIR TOBYJA,

1690
02:06:02,188 --> 02:06:07,260
V NADOMESTILO ZA TEGA
POROČIL SE JE Z NJO.

1691
02:06:09,796 --> 02:06:18,805
ŽALJ, UBOGA BORECA!
KAKO SO TE ZMEDILI!

1692
02:06:18,805 --> 02:06:20,841
Feste:
ZAKAJ, "NEKATERI SE RODIJO VELIČASTNI,

1693
02:06:20,841 --> 02:06:25,211
"NEKATERI DOSEŽEJO VELIČINO,

1694
02:06:25,211 --> 02:06:30,016
IN NEKATERI IMAJO VELIČINO
VRŽEN NA NJIH."

1695
02:06:31,818 --> 02:06:37,423
BIL SEM Eden, gospod,
V TEM INTERLUDIJU,

1696
02:06:37,423 --> 02:06:41,161
EN MOJSTER TOPAS.

1697
02:06:42,829 --> 02:06:46,833
"Z GOSPODOM, BOREC,
NISEM NOR!"

1698
02:06:46,833 --> 02:06:48,234
A SE SPOMNIŠ?

1699
02:06:48,234 --> 02:06:50,837
»GOSPODA, ZAKAJ SE SMEJITE
OB TAKEM PUSTEM DROPENJU?

1700
02:06:50,837 --> 02:06:53,139
NASMEJŠ SE NE,
ZAPET JE."

1701
02:07:02,849 --> 02:07:05,118
TAKO VRTINJAK ČASA...

1702
02:07:07,854 --> 02:07:10,657
PRINAŠA SVOJE MAŠČEVANJE.

1703
02:07:25,471 --> 02:07:27,941
MAŠČEVAL SE BOM ...

1704
02:07:34,881 --> 02:07:37,951
NA CELOTNEM PAKETU
OD VAS.

1705
02:07:58,304 --> 02:08:01,107
ZAGONJ GA,
IN GA PRIBOŽITE
DO MIRU.

1706
02:08:06,980 --> 02:08:09,850
* KO SEM TO BIL
IN MALI FANTEK *

1707
02:08:09,850 --> 02:08:13,987
* Z HEJ, HO,
VETER IN DEŽ *

1708
02:08:13,987 --> 02:08:17,123
* NEUMNA STVAR
BILA JE SAMO IGRAČA *

1709
02:08:17,123 --> 02:08:22,328
* ZA DEŽ
DEŽUJE VSAK DAN *

1710
02:08:22,328 --> 02:08:25,799
* TODA, KO SEM PRIŠEL
DO ČLOVEKOVEGA POSESTJA *

1711
02:08:25,799 --> 02:08:29,535
* Z HEJ, HO,
VETER IN DEŽ *

1712
02:08:29,535 --> 02:08:32,839
* 'PROTI ZLOPAČEM IN TATOM
MOŠKI ZAPRAJO SVOJA VRATA *

1713
02:08:32,839 --> 02:08:38,178
* ZA DEŽ
DEŽUJE VSAK DAN *

1714
02:08:40,280 --> 02:08:43,950
ON JE BIL
NAJBOLJ RAVNO ZLORABLJEN.

1715
02:08:43,950 --> 02:08:49,956
KO JE TO STORJENO,
IN ZLATI ČAS
SAMOSTANI,

1716
02:08:49,956 --> 02:08:54,627
SVEČANA KOMBINACIJA
IZ NAŠIH DRAGIH DUŠ BO.

1717
02:08:54,627 --> 02:08:58,298
* TODA, KO SEM PRIŠEL
ŽAL ŽENA *

1718
02:08:58,298 --> 02:09:02,102
* Z HEJ, HO,
VETER IN DEŽ *

1719
02:09:02,102 --> 02:09:05,738
* S ŠUPANJEM
ALI MI NE BI MOGLO NIKOLI uspevati *

1720
02:09:05,738 --> 02:09:10,443
* ZA DEŽ
DEŽUJE VSAK DAN *

1721
02:09:12,712 --> 02:09:15,782
* TODA, KO SEM PRIŠEL
DO MOJE POSTELJE *

1722
02:09:15,782 --> 02:09:20,020
* Z HEJ, HO,
VETER IN DEŽ *

1723
02:09:20,020 --> 02:09:22,989
* Z LONČKI
ŠE VEDNO PIJANE GLAVE *

1724
02:09:22,989 --> 02:09:28,962
* ZA DEŽ
DEŽUJE VSAK DAN *

1725
02:10:36,997 --> 02:10:40,200
* VELIKO ČASA PRED
SVET SE JE ZAČEL *

1726
02:10:40,200 --> 02:10:44,404
* Z HEJ, HO,
VETER IN DEŽ *

1727
02:10:44,404 --> 02:10:47,573
* TODA JE VSE ENO,
MOJA PRAVLJICA JE KONČANA *

1728
02:10:47,573 --> 02:10:52,578
* IN PRIZADEL SI BOM, DA TI UGODIM
VSAK DAN *

1729
02:10:55,949 --> 02:11:01,421
* IN SE BOM TRUDIL
DA VAS RAZGREŠIM VSAK DAN *

1730
02:11:05,491 --> 02:11:07,060
VSAK DAN.

1731
02:11:09,495 --> 02:11:10,897
HA HA HA!

1732
02:11:10,897 --> 02:11:12,698
VSAK DAN.

1733
02:11:12,698 --> 02:11:15,701
NAPISOV JE OMOGOČIL
NOVA LINIJA DOMAČI VIDEO

1734
02:11:15,701 --> 02:11:18,504
PODNAPIS IZVAJA
NACIONALNI NAPISI
INŠTITUT, INC.

1735
02:11:18,504 --> 02:11:22,108
JAVNO PREDSTAVLJANJE NAPISOV
PREPOVEDANO BREZ DOVOLJENJA
NACIONALNI INŠTITUT ZA PODNAPOVE